1
00:00:04,587 --> 00:00:05,838


2
00:00:13,095 --> 00:00:14,596


3
00:00:41,916 --> 00:00:44,084


4
00:00:56,305 --> 00:00:58,432

<i>Ο πλανήτης μου Arrakis είναι τόσο όμορφος</i>

5
00:00:58,516 --> 00:00:59,975
<i>όταν ο ήλιος είναι χαμηλά.</i>

6
00:01:03,437 --> 00:01:05,105
<i>Κυλώντας πάνω από την άμμο...</i>

7
00:01:06,190 --> 00:01:08,400
<i>μπορείτε να δείτε μπαχαρικά στον αέρα.</i>

8
00:01:14,407 --> 00:01:16,158


9
00:01:21,622 --> 00:01:25,208
<i>Το βράδυ, προσγειώνονται οι θεριστικές μηχανές μπαχαρικών.</i>

10
00:01:26,711 --> 00:01:30,381
<i>Οι αουτσάιντερ αγωνίζονται ενάντια στο χρόνο
για να αποφύγετε τη ζέστη της ημέρας.</i>

11
00:01:35,136 --> 00:01:37,179


12
00:01:40,474 --> 00:01:43,393
<i>Ληδαίνουν τα εδάφη μας
μπροστά στα μάτια μας.</i>

13
00:01:44,437 --> 00:01:47,398
<i>Η σκληρότητά τους προς τους ανθρώπους μου
είναι το μόνο που ξέρω.</i>

14
00:01:48,190 --> 00:01:50,150


15
00:01:52,945 --> 00:01:55,322
<i>Αυτοί οι ξένοι, οι Harkonnens,</i>

16
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
<i>ήρθε πολύ πριν γεννηθώ.</i>

17
00:01:57,575 --> 00:01:59,451
<i>Με τον έλεγχο της παραγωγής μπαχαρικών,</i>

18
00:01:59,535 --> 00:02:01,328
<i>έγιναν άσεμνα πλούσιοι.</i>

19
00:02:01,662 --> 00:02:03,455
<i>Πιο πλούσιος από τον ίδιο τον Αυτοκράτορα.</i>

20
00:02:05,249 --> 00:02:06,333


21
00:02:21,557 --> 00:02:23,225



22
00:02:25,269 --> 00:02:26,561


23
00:02:31,692 --> 00:02:33,151


24
00:02:37,365 --> 00:02:38,407


25
00:02:45,998 --> 00:02:49,167
<i>Οι πολεμιστές μας δεν μπορούσαν να ελευθερωθούν
Αρράκης από τους Harkonnens,</i>

26
00:02:49,418 --> 00:02:50,669
<i>αλλά μια μέρα,</i>

27
00:02:50,753 --> 00:02:53,797
<i>με αυτοκρατορικό διάταγμα, είχαν φύγει.</i>

28
00:03:00,971 --> 00:03:03,181
<i>Γιατί ο Αυτοκράτορας διάλεξε αυτό το μονοπάτι;</i>

29
00:03:04,725 --> 00:03:06,977
<i>Και ποιοι θα είναι οι επόμενοι καταπιεστές μας;</i>

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,155


31
00:03:27,540 --> 00:03:29,375


32
00:03:44,724 --> 00:03:46,517


33
00:03:58,404 --> 00:03:59,988

Είναι καλό που ξυπνάς νωρίς.

34
00:04:01,657 --> 00:04:02,824
Ο πατέρας σου σε θέλει ντυμένη

35
00:04:02,908 --> 00:04:04,492
πριν φτάσει ο Κήρυξ του Αυτοκράτορα.

36
00:04:05,411 --> 00:04:06,662
Επίσημο ένδυμα;

37
00:04:07,788 --> 00:04:08,747
Στρατιωτικός;

38
00:04:09,457 --> 00:04:11,375
Τελετή.


39
00:04:12,126 --> 00:04:13,335
Γιατί πρέπει να πάμε
μέσα από όλα αυτά

40
00:04:13,419 --> 00:04:14,586
όταν έχει ήδη αποφασιστεί;

41
00:04:16,213 --> 00:04:17,255
Τελετή.

42
00:04:17,965 --> 00:04:18,966
μμ.

43
00:04:19,884 --> 00:04:20,801
Σας ευχαριστώ.

44
00:04:22,720 --> 00:04:24,513
Αν το θέλεις, κάνε με να σου το δώσω.

45
00:04:26,015 --> 00:04:26,974
Χρησιμοποιήστε τη φωνή.

46
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Μαμά, μόλις ξύπνησα.

47
00:04:37,151 --> 00:04:38,277
Δώσε μου το νερό.

48
00:04:39,403 --> 00:04:41,238
Το ποτήρι δεν σε ακούει.
Δώσε με εντολή.

49
00:04:59,256 --> 00:05:01,383


50
00:05:09,099 --> 00:05:10,642
 Δώσε μου το νερό.

51
00:05:17,650 --> 00:05:19,109


52
00:05:23,322 --> 00:05:24,281
Σχεδόν.

53
00:05:24,865 --> 00:05:25,866
 Σχεδόν;

54
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
Δεξιότητες Bene Gesserit
χρειάζεσαι χρόνια για να μάθεις, Πολ.

55
00:05:28,702 --> 00:05:30,912
Μμ-χμμ.
Φαίνεσαι κουρασμένος.

56
00:05:32,248 --> 00:05:33,290
Περισσότερα όνειρα;

57
00:05:39,338 --> 00:05:40,422
Όχι.

58
00:05:43,509 --> 00:05:44,968

<i>Ακραίες θερμοκρασίες</i>

59
00:05:45,052 --> 00:05:46,803
<i>και δύσκολα καιρικά φαινόμενα</i>

60
00:05:46,971 --> 00:05:50,557
<i>κάντε ζωή έξω από τις πόλεις
του Αρράκη αληθινά εχθρικό,</i>

61
00:05:50,724 --> 00:05:52,517
<i>με αμμοθύελλες αρκετά ισχυρές</i>

62
00:05:52,601 --> 00:05:53,852
<i>για να κόψετε το μέταλλο.</i>

63
00:05:54,436 --> 00:05:57,021
<i>Μόνο οι ιθαγενείς φυλές
γνωστό ως Fremen</i>

64
00:05:57,189 --> 00:05:59,649
<i>προσαρμόστηκαν αρκετά καλά για να επιβιώσουν.</i>

65
00:06:01,193 --> 00:06:04,446
<i>Προτιμώ να κατοικώ
τις πιο απομακρυσμένες περιοχές της Αρράκης,</i>

66
00:06:05,614 --> 00:06:07,240
<i>οι Fremen μοιράζονται τη βαθιά έρημο</i>

67
00:06:07,324 --> 00:06:08,908
<i>με τα γιγάντια αμμοσκώληκες</i>

68
00:06:09,326 --> 00:06:11,536
<i>γνωστός στους Fremen ως</i> Shai-Hulud.

69
00:06:12,621 --> 00:06:15,206
<i>Μακροχρόνια έκθεση στα μπαχαρικά
έχει δώσει τη φυλή</i>

70
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
<i>τα χαρακτηριστικά μπλε μάτια τους,</i>

71
00:06:18,210 --> 00:06:19,878
<i>τα μάτια του Ιμπάντ.</i>

72
00:06:20,170 --> 00:06:21,963
<i>Λίγα άλλα είναι γνωστά για τους Fremen,</i>

73
00:06:23,007 --> 00:06:25,884
<i>εκτός από το ότι είναι επικίνδυνα
και αναξιόπιστο.</i>

74
00:06:27,678 --> 00:06:29,888
<i>Οι επιθέσεις των Fremen κάνουν τη συγκομιδή μπαχαρικών</i>

75
00:06:29,972 --> 00:06:31,723
<i>εξαιρετικά επικίνδυνο.</i>

76
00:06:32,600 --> 00:06:35,728
<i>Για τους Fremen,
το μπαχαρικό είναι το ιερό παραισθησιογόνο</i>

77
00:06:35,978 --> 00:06:37,062
<i>που προστατεύει τη ζωή</i>

78
00:06:37,146 --> 00:06:39,356
<i>και φέρνει τεράστια οφέλη για την υγεία.</i>

79
00:06:40,774 --> 00:06:41,691
<i>Για το Imperium,</i>

80
00:06:41,775 --> 00:06:43,818
<i>το μπαχαρικό χρησιμοποιείται από τους πλοηγούς</i>

81
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
<i>του Spacing Guild</i>

82
00:06:45,696 --> 00:06:48,240
<i>για να βρείτε ασφαλή μονοπάτια ανάμεσα στα αστέρια.</i>

83
00:06:48,782 --> 00:06:49,824
<i>Χωρίς μπαχαρικό,</i>

84
00:06:50,034 --> 00:06:52,494
<i>τα διαστρικά ταξίδια είναι αδύνατο,</i>

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,163
<i>τα καταφέρνω με διαφορά</i>

86
00:06:54,246 --> 00:06:57,165
<i>η πολυτιμότερη ουσία
στο σύμπαν.</i>

87
00:06:57,875 --> 00:06:59,585


88
00:07:27,154 --> 00:07:28,738


89
00:07:47,049 --> 00:07:48,091
Χαμογέλα, Γκάρνεϊ.

90
00:07:49,301 --> 00:07:50,510
χαμογελάω.

91
00:07:52,304 --> 00:07:53,638
Πόσο θα τους κοστίσει,

92
00:07:54,056 --> 00:07:56,058
ταξιδεύοντας όλο αυτό τον δρόμο
για αυτή την τυπικότητα;

93
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
Three Guild Navigators.

94
00:07:57,768 --> 00:08:01,521
Συνολικά 1,46 εκατομμύρια,
62 solaris, μετ' επιστροφής.

95
00:08:17,621 --> 00:08:20,290
Με τη χάρη του Shaddam IV
του House Corrino,

96
00:08:20,833 --> 00:08:22,793
ανερχόμενος στον θρόνο του Χρυσού Λέοντα

97
00:08:22,876 --> 00:08:25,253
του αυτοκράτορα Padishah
του Γνωστού Σύμπαντος,

98
00:08:25,879 --> 00:08:29,007
Στέκομαι μπροστά σου
ως Herald of the Change.

99
00:08:30,134 --> 00:08:32,553
Μας μαρτυρούν μέλη
της Αυτοκρατορικής Αυλής,

100
00:08:33,178 --> 00:08:35,221
εκπρόσωποι του Spacing Guild

101
00:08:35,764 --> 00:08:38,433
και μια αδερφή του Bene Gesserit.

102
00:08:40,352 --> 00:08:42,562
Ο αυτοκράτορας μίλησε.

103
00:08:44,189 --> 00:08:48,401
«Ο Οίκος Ατρειδών θα αμέσως
αναλάβουν τον έλεγχο του Αρράκη

104
00:08:49,111 --> 00:08:51,613
και υπηρέτησε ως διαχειριστής του».

105
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Δέχεσαι;

106
00:09:04,960 --> 00:09:06,378
 Είμαστε το House Atreides.

107
00:09:07,880 --> 00:09:11,633
Δεν υπάρχει κλήση που δεν απαντάμε,
δεν υπάρχει πίστη ότι προδίδουμε.

108
00:09:12,426 --> 00:09:16,012
Μας ρωτάει ο Αυτοκράτορας
να φέρει ειρήνη στον Αρράκη.

109
00:09:17,306 --> 00:09:19,141
Ο οίκος Ατρειδών δέχεται.

110
00:09:20,017 --> 00:09:23,687

Ατρείδες! Ατρείδες! Ατρείδες!

111
00:09:24,229 --> 00:09:27,815
Ατρείδες! Ατρείδες! Ατρείδες!

112
00:09:35,824 --> 00:09:36,866
Η σφραγίδα σου.

113
00:10:13,278 --> 00:10:14,279
Λοιπόν, έγινε;

114
00:10:16,156 --> 00:10:17,157
Έγινε.

115
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
 Πώς ήταν;

116
00:10:45,561 --> 00:10:47,020

Οι σταθεροποιητές είναι πολύ χαλαροί.

117
00:10:47,437 --> 00:10:49,355
Θα το καλέσουμε.
Ευχαριστώ φίλε μου.

118
00:10:49,439 --> 00:10:50,481
 Κατάλαβα.

119
00:10:51,275 --> 00:10:52,234
 Ντάνκαν.

120
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
 αγόρι μου.

121
00:10:53,569 --> 00:10:54,778

Γεια σου. Γεια σου.

122
00:10:55,154 --> 00:10:56,280
 Παύλο, αγόρι μου.

123
00:10:58,448 --> 00:10:59,866
Λοιπόν, θα πάτε στο Αρρακίς αύριο.

124
00:11:00,909 --> 00:11:01,993
Με την προπορευόμενη ομάδα.

125
00:11:02,494 --> 00:11:03,745
Ναι, αύριο θα πάω Αρρακής

126
00:11:03,829 --> 00:11:04,871
με την προπορευόμενη ομάδα.

127
00:11:06,456 --> 00:11:07,665
Θα ήθελα να με πάρεις μαζί σου.

128
00:11:08,750 --> 00:11:09,751
Θα κάνατε;

129
00:11:11,128 --> 00:11:12,546
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Γιατί όχι.

130
00:11:14,006 --> 00:11:15,048
 Ντάνκαν.

131
00:11:15,215 --> 00:11:17,008
Προσπαθείς
να με οδηγήσουν στο στρατοδικείο;

132
00:11:18,635 --> 00:11:19,719
Τι συμβαίνει;

133
00:11:19,803 --> 00:11:20,845
Μπορώ να σας εμπιστευτώ κάτι;

134
00:11:21,346 --> 00:11:22,305
Πάντοτε. Το ξέρεις αυτό.

135
00:11:24,391 --> 00:11:25,475


136
00:11:29,229 --> 00:11:30,897
Έχω κάνει όνειρα.

137
00:11:33,317 --> 00:11:35,444
Σχετικά με τον Αρράκη και τους Φρέμεν.

138
00:11:35,944 --> 00:11:37,946


139
00:11:44,286 --> 00:11:45,370
 Καλά.

140
00:11:46,079 --> 00:11:47,205
Ετσι;

141
00:11:48,749 --> 00:11:49,833
σε είδα.

142
00:11:53,337 --> 00:11:54,504
<i>Με τους Fremen.</i>

143
00:11:55,422 --> 00:11:56,423
Αχ.

144
00:11:57,341 --> 00:11:58,508
Λοιπόν, τα βρίσκω.

145
00:11:58,717 --> 00:12:00,719
Ορίστε. Αυτό είναι καλό
οιωνός εκεί, σωστά;

146
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Λάνβιλ!

147
00:12:11,188 --> 00:12:12,647
Σε είδα ξαπλωμένο νεκρό.

148
00:12:13,565 --> 00:12:15,149
Πεσμένος στη μάχη.

149
00:12:17,152 --> 00:12:18,695
<i>Ένιωθα σαν να ήμουν εκεί,</i>

150
00:12:19,446 --> 00:12:20,697
<i>θα ήσουν ζωντανός.</i>

151
00:12:25,869 --> 00:12:27,579
Καταρχήν, δεν θα πεθάνω.

152
00:12:27,913 --> 00:12:28,997
Δεν με παίρνεις στα σοβαρά.

153
00:12:29,081 --> 00:12:30,874
Γι' αυτό θέλεις
να έρθει μαζί μου. Ακούω.

154
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
Τα όνειρα κάνουν καλές ιστορίες,

155
00:12:34,586 --> 00:12:36,504
αλλά όλα τα σημαντικά
συμβαίνει όταν είμαστε ξύπνιοι.

156
00:12:37,005 --> 00:12:38,381
Γιατί τότε είναι
κάνουμε τα πράγματα να συμβαίνουν.

157
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Κοίτα εσένα. Βάλτε λίγο μυ;

158
00:12:41,385 --> 00:12:42,260
έκανα;

159
00:12:42,552 --> 00:12:43,636
Όχι.

160
00:12:46,223 --> 00:12:47,390
Γεια σου.

161
00:12:48,308 --> 00:12:49,892
Τα λέμε στο Arrakis, αγόρι μου.

162
00:12:52,854 --> 00:12:53,855


163
00:12:57,651 --> 00:12:58,818


164
00:13:25,595 --> 00:13:27,555
Πατέρα, θα ήθελα να ρωτήσω
να ενταχθεί στον Ντάνκαν Αϊντάχο

165
00:13:27,639 --> 00:13:29,849
στην προσκοπική του αποστολή
στον Αρράκη αύριο.

166
00:13:30,475 --> 00:13:32,143
Έχω σπουδάσει τη γλώσσα Fremen,
Θα ήμουν πλεονέκτημα.

167
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Εκτός θέματος.

168
00:13:33,603 --> 00:13:34,979
Θα ταξιδέψετε σε λίγες εβδομάδες στο Αρρακίς,

169
00:13:35,063 --> 00:13:36,064
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

170
00:13:36,231 --> 00:13:37,565
Εκπαιδεύομαι όλη μου τη ζωή.

171
00:13:37,649 --> 00:13:39,150
Τι νόημα έχει αν δεν μου επιτρέπεται

172
00:13:39,234 --> 00:13:41,027
να αντιμετωπίσει κάποιον πραγματικό κίνδυνο;
Ξέρεις γιατί, Παύλο.

173
00:13:41,945 --> 00:13:43,780
Είστε το μέλλον του House Atreides.

174
00:13:44,114 --> 00:13:46,116
Και ο παππούς πάλεψε τους ταύρους για τον αθλητισμό!

175
00:13:46,199 --> 00:13:47,074
Ναί.

176
00:13:48,327 --> 00:13:49,494
Και κοίτα πού τον πήρε.

177
00:13:54,249 --> 00:13:55,625
Σε χρειάζομαι δίπλα μου.

178
00:13:56,877 --> 00:13:59,212
Όταν φτάνουμε στο Αρρακίς,
θα αντιμετωπίσουμε τεράστιο κίνδυνο.

179
00:13:59,629 --> 00:14:00,713
Τι κίνδυνος;

180
00:14:01,423 --> 00:14:03,258
Οι Φρέμεν; Η έρημος;

181
00:14:03,342 --> 00:14:04,801
Πολιτικός κίνδυνος.

182
00:14:07,429 --> 00:14:09,889
Οι Μεγάλοι Οίκοι
κοιτάξτε μας για ηγεσία,

183
00:14:10,515 --> 00:14:12,183
και αυτό απειλεί τον Αυτοκράτορα.

184
00:14:12,809 --> 00:14:15,728
Παίρνοντας τον Αρράκη από τους Harkonnens
και να το κάνουμε δικό μας,

185
00:14:16,104 --> 00:14:17,605
θέτει τις βάσεις για έναν πόλεμο

186
00:14:18,231 --> 00:14:19,899
που θα αποδυνάμωνε και τους δύο οίκους.

187
00:14:21,860 --> 00:14:23,236
Αλλά αν μείνουμε σταθεροί,

188
00:14:23,820 --> 00:14:25,738
και αγγίξτε την αληθινή δύναμη του Arrakis,

189
00:14:25,822 --> 00:14:27,615
θα μπορούσαμε να είμαστε πιο δυνατοί από ποτέ.

190
00:14:28,116 --> 00:14:29,200
Τι σημαίνει αυτό;

191
00:14:30,035 --> 00:14:32,495
μπαχαρικό εξόρυξης,
κρατώντας τους Fremen στη θέση τους;

192
00:14:32,662 --> 00:14:34,330
Δεν θα ήμασταν καλύτεροι από τον Χάρκονενς.
Όχι.

193
00:14:35,665 --> 00:14:38,042
Κάνοντας συμμαχία με τους Φρέμεν.

194
00:14:38,960 --> 00:14:41,087
Αυτό έχω στείλει
Duncan Idaho να κανονίσει.

195
00:14:42,756 --> 00:14:43,673
Εδώ στο Caladan,

196
00:14:43,799 --> 00:14:46,551
κυβερνούσαμε από την αεροπορική και τη θαλάσσια δύναμη.

197
00:14:46,802 --> 00:14:50,138
Στην Αρράκη χρειαζόμαστε
για την καλλιέργεια της δύναμης της ερήμου.

198
00:14:53,934 --> 00:14:55,352
Θέλω να καθίσετε στο Συμβούλιο μου.

199
00:14:55,644 --> 00:14:56,728
Μάθετε τι κάνω.

200
00:14:57,187 --> 00:14:58,396
Κι αν δεν είμαι, μπαμπά;

201
00:14:59,856 --> 00:15:00,731
Όχι τι;

202
00:15:03,402 --> 00:15:05,153
Το μέλλον του Οίκου Ατρειδών.

203
00:15:08,448 --> 00:15:09,490


204
00:15:18,208 --> 00:15:20,126
είπα στον πατέρα μου
Ούτε αυτό το ήθελα.

205
00:15:24,631 --> 00:15:25,798
Ήθελα να γίνω πιλότος.

206
00:15:27,801 --> 00:15:28,968
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

207
00:15:32,305 --> 00:15:33,514
Ο παππούς σου είπε,

208
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
«Ένας σπουδαίος άνθρωπος δεν επιδιώκει να ηγηθεί.

209
00:15:37,352 --> 00:15:40,396
Τον καλούν και απαντά».

210
00:15:42,649 --> 00:15:44,192
Και αν η απάντησή σας είναι όχι...

211
00:15:47,779 --> 00:15:50,072
θα είσαι ακόμα το μόνο πράγμα
Χρειάστηκα ποτέ να είσαι...

212
00:15:52,576 --> 00:15:53,618
ο γιος μου.

213
00:16:04,129 --> 00:16:07,674
Βρήκα τον δικό μου δρόμο προς αυτό.
Ίσως βρεις το δικό σου.

214
00:16:11,470 --> 00:16:12,721
Στη μνήμη τους...

215
00:16:15,891 --> 00:16:16,975
δοκιμάστε το.

216
00:16:24,399 --> 00:16:25,733


217
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
 Μην στέκεσαι
με την πλάτη στην πόρτα.

218
00:16:29,946 --> 00:16:31,489
Πόσες φορές πρέπει να σας το πούμε;

219
00:16:31,573 --> 00:16:32,991
Μπορούσα να πω ότι ήσουν εσύ

220
00:16:33,074 --> 00:16:34,742
με τα βήματά σου, Γκάρνεϊ Χάλεκ.

221
00:16:34,910 --> 00:16:36,995
 Κάποιος
μπορεί να μιμηθεί το βήμα μου.

222
00:16:37,704 --> 00:16:38,996
 Ξέρω τη διαφορά.

223
00:16:39,164 --> 00:16:40,665
Είστε ο νέος Μάστερ των Όπλων;

224
00:16:40,832 --> 00:16:44,335
Με τον Ντάνκαν Αϊντάχο να έχει φύγει,
Πρέπει να τα καταφέρω όσο καλύτερα μπορώ.

225
00:16:45,545 --> 00:16:46,546
Επιλέξτε τη λεπίδα σας.

226
00:16:47,005 --> 00:16:48,297
Πέρασα αρκετή μέρα, Γκάρνεϊ.

227
00:16:48,965 --> 00:16:50,132
Δώσε μας ένα τραγούδι.

228
00:16:55,430 --> 00:16:56,472
 Αυτό είναι αγενές.

229
00:16:57,849 --> 00:16:59,016


230
00:17:01,394 --> 00:17:02,311


231
00:17:06,608 --> 00:17:07,525


232
00:17:11,321 --> 00:17:12,280


233
00:17:12,489 --> 00:17:13,490


234
00:17:14,032 --> 00:17:14,991
 Ερχομαι.

235
00:17:15,617 --> 00:17:16,618
Ερχομαι.

236
00:17:16,701 --> 00:17:17,702
Γέροντας.

237
00:17:18,078 --> 00:17:19,079


238
00:17:25,293 --> 00:17:26,294


239
00:17:27,837 --> 00:17:29,296


240
00:17:29,756 --> 00:17:31,966
Αχ, η αργή λεπίδα
διεισδύει στην ασπίδα.

241
00:17:36,972 --> 00:17:37,931


242
00:17:39,391 --> 00:17:40,517
Μάλλον δεν έχω διάθεση σήμερα.

243
00:17:41,226 --> 00:17:42,352
Διάθεση;
Ναι.

244
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
Τι διάθεση να το κάνεις;

245
00:17:43,687 --> 00:17:45,438
Παλεύεις όταν υπάρχει ανάγκη,

246
00:17:45,522 --> 00:17:46,523
ανεξάρτητα από τη διάθεση.

247
00:17:46,606 --> 00:17:47,648
Τώρα πολεμήστε!

248
00:17:49,359 --> 00:17:50,943


249
00:17:53,154 --> 00:17:54,155
Ερχομαι!

250
00:18:05,959 --> 00:18:07,835

σε έχω.

251
00:18:08,295 --> 00:18:09,421
Πάντοτε.

252
00:18:10,171 --> 00:18:11,755
Αλλά κοίτα κάτω, λόρδε μου.

253
00:18:11,923 --> 00:18:13,591
Θα είχατε ενωθεί μαζί μου στον θάνατο.

254
00:18:14,593 --> 00:18:16,386
Βλέπω βρήκες τη διάθεση.

255
00:18:17,679 --> 00:18:18,971


256
00:18:23,518 --> 00:18:26,395


257
00:18:28,857 --> 00:18:29,941
Θα είναι τόσο κακό;

258
00:18:30,483 --> 00:18:31,650
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

259
00:18:33,111 --> 00:18:34,237
Δεν καταλαβαίνεις πραγματικά

260
00:18:34,321 --> 00:18:36,698
η ταφική φύση
για το τι μας συμβαίνει.

261
00:18:39,534 --> 00:18:40,910
Για 80 χρόνια,

262
00:18:40,994 --> 00:18:43,079
Ο Αρράκης ανήκε στο House Harkonnen.

263
00:18:43,246 --> 00:18:45,581
80 χρόνια ιδιοκτησίας των μπαχαρικών.

264
00:18:45,915 --> 00:18:47,499
Μπορείτε να φανταστείτε τον πλούτο;

265
00:18:48,043 --> 00:18:49,878
Τα μάτια σου.
Πρέπει να το δω στα μάτια σου.

266
00:18:50,045 --> 00:18:52,338
Δεν γνώρισες ποτέ τον Χάρκονενς
πριν, έχω.

267
00:18:52,797 --> 00:18:54,673
Δεν είναι άνθρωποι, είναι βάναυσοι!

268
00:18:55,675 --> 00:18:57,218
Πρέπει να είσαι έτοιμος.

269
00:19:07,937 --> 00:19:09,730


270
00:19:39,552 --> 00:19:40,594
 Λόρδος Βαρώνος.

271
00:19:42,931 --> 00:19:44,015
 Ραμπάν.

272
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
Τα τελευταία μας πλοία έφυγαν από το Αρράκη.

273
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
Έγινε.

274
00:19:50,355 --> 00:19:51,439
 Πολύ καλό.

275
00:19:54,984 --> 00:19:56,318
Θείο, πώς μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό;

276
00:19:57,028 --> 00:19:57,945
Πώς μπορεί ο Αυτοκράτορας...

277
00:19:59,364 --> 00:20:01,407
.. .πάρε τα πάντα
έχουμε φτιάξει

278
00:20:01,991 --> 00:20:03,409
και να το δώσει σε αυτόν τον Δούκα;

279
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
Πως;

280
00:20:05,704 --> 00:20:07,580
Μην είστε πολύ σίγουροι ότι είναι μια πράξη αγάπης.

281
00:20:08,289 --> 00:20:09,540


282
00:20:10,458 --> 00:20:11,375
Τι εννοεί;

283
00:20:17,966 --> 00:20:20,218
Πότε ένα δώρο δεν είναι δώρο;

284
00:20:22,595 --> 00:20:25,097
Η φωνή των Ατρειδών υψώνεται,

285
00:20:26,433 --> 00:20:28,768
και ο Αυτοκράτορας είναι ένας ζηλιάρης άνθρωπος.

286
00:20:31,813 --> 00:20:34,607
Ένας επικίνδυνος, ζηλιάρης άνθρωπος.

287
00:20:35,900 --> 00:20:37,276


288
00:20:49,330 --> 00:20:51,123


289
00:21:02,594 --> 00:21:04,095


290
00:21:32,957 --> 00:21:33,832


291
00:21:45,929 --> 00:21:46,804
Παύλος.

292
00:21:48,723 --> 00:21:49,849
 Παύλο, ξύπνα.

293
00:21:56,439 --> 00:21:57,440
Τι συμβαίνει;

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,858
Ντύσου και έλα μαζί μου.

295
00:22:20,171 --> 00:22:21,338
Τι είναι αυτό;

296
00:22:21,506 --> 00:22:23,883
Η Σεβασμιώτατη Μητέρα
Ο Gaius Helen Mohiam είναι εδώ.

297
00:22:24,801 --> 00:22:26,844
Ήταν η δασκάλα μου
στο σχολείο Bene Gesserit.

298
00:22:27,011 --> 00:22:29,388
Τώρα είναι αληθοφανής
στον ίδιο τον Αυτοκράτορα.

299
00:22:30,515 --> 00:22:31,974
Θα ήθελε να σε γνωρίσει.

300
00:22:32,892 --> 00:22:33,976
Γιατί;

301
00:22:34,936 --> 00:22:36,562
Θέλει να μάθει για τα όνειρά σου.

302
00:22:38,439 --> 00:22:40,107
Πώς ξέρει για τα όνειρά μου;

303
00:22:42,902 --> 00:22:44,361
Και γιατί είναι εδώ ο Δρ Yueh;

304
00:22:44,529 --> 00:22:45,905
Χρειάζεται μόνο μια στιγμή.

305
00:22:47,031 --> 00:22:48,282
 Γεια σου, νεαρέ δάσκαλε.

306
00:22:49,200 --> 00:22:51,160
Με ρώτησε η μητέρα σου
για να ελέγξετε τα ζωτικά σας στοιχεία.

307
00:22:57,709 --> 00:22:58,751
Τι συμβαίνει;

308
00:23:02,005 --> 00:23:02,964


309
00:23:20,690 --> 00:23:22,733
 Η καρδιά του
είναι δυνατή όσο ποτέ, κυρία μου.

310
00:23:24,235 --> 00:23:25,236


311
00:23:37,498 --> 00:23:38,624
Παύλος...

312
00:23:42,086 --> 00:23:43,087


313
00:24:06,402 --> 00:24:10,902
<i>Ποιος είσαι;</i>

314
00:24:16,245 --> 00:24:17,913
Αψηφία στα μάτια.

315
00:24:18,706 --> 00:24:19,832
Όπως ο πατέρας του.

316
00:24:20,249 --> 00:24:21,250
Αφήστε μας.

317
00:24:22,210 --> 00:24:24,253
 Πρέπει να κάνεις τα πάντα
σου λέει η Σεβασμιώτατη Μητέρα.

318
00:24:28,174 --> 00:24:29,508
Απολύεις τη μητέρα μου
στο δικό της σπίτι.

319
00:24:29,592 --> 00:24:30,676
 Έλα εδώ.

320
00:24:31,260 --> 00:24:32,261
Γονατίζω.

321
00:24:36,724 --> 00:24:38,308
Πώς τολμάς να χρησιμοποιήσεις το Voice πάνω μου;

322
00:24:45,858 --> 00:24:47,025
 Βάλε το δίκιο σου
χέρι στο κουτί.

323
00:24:49,320 --> 00:24:51,155
Η μητέρα σου σε είπε να με υπακούσεις.

324
00:24:52,031 --> 00:24:53,073


325
00:25:00,415 --> 00:25:02,083
Κρατώ στο λαιμό σου τον Γκομ Τζαμπάρ.

326
00:25:03,584 --> 00:25:04,626
Μια δηλητηριώδης βελόνα.

327
00:25:05,086 --> 00:25:06,128
Άμεσος θάνατος.

328
00:25:07,547 --> 00:25:08,589
Το τεστ είναι απλό.

329
00:25:09,132 --> 00:25:10,675
Αφαιρέστε το χέρι σας από το κουτί

330
00:25:11,551 --> 00:25:12,552
και πεθαίνεις.

331
00:25:14,345 --> 00:25:15,471
Τι υπάρχει στο κουτί;

332
00:25:17,223 --> 00:25:18,098
Πόνος.

333
00:25:19,851 --> 00:25:21,936

Δεν χρειάζεται να καλέσετε τους φρουρούς.

334
00:25:23,271 --> 00:25:24,689
Η μητέρα σου στέκεται πίσω από αυτή την πόρτα.

335
00:25:24,772 --> 00:25:26,356
Κανείς δεν θα την προσπερνούσε.

336
00:25:33,656 --> 00:25:34,865
 Γιατί το κάνεις αυτό;

337
00:25:36,701 --> 00:25:40,830
Ζώο πιασμένο σε παγίδα
θα ροκανίσει το πόδι του για να ξεφύγει.

338
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
Τι θα κάνεις;

339
00:25:48,713 --> 00:25:50,339


340
00:25:55,344 --> 00:25:56,511


341
00:26:00,433 --> 00:26:01,559


342
00:26:05,605 --> 00:26:06,897


343
00:26:08,483 --> 00:26:09,775


344
00:26:14,822 --> 00:26:16,323

Σιωπή.

345
00:26:17,033 --> 00:26:18,659


346
00:26:23,998 --> 00:26:25,666



347
00:26:26,125 --> 00:26:27,543
Δεν πρέπει να φοβάμαι.

348
00:26:29,545 --> 00:26:30,879
Δεν πρέπει να φοβάμαι.

349
00:26:32,256 --> 00:26:34,383


350
00:26:34,717 --> 00:26:36,719


351
00:26:37,637 --> 00:26:39,013
Ο φόβος είναι ο δολοφόνος του μυαλού.

352
00:26:41,265 --> 00:26:42,349
φόβος

353
00:26:42,642 --> 00:26:44,894
είναι ο μικρός θάνατος
που φέρνει αφανισμό.

354
00:26:45,228 --> 00:26:46,854



355
00:26:47,939 --> 00:26:49,649
Και θα αντιμετωπίσω τον φόβο μου και θα το επιτρέψω

356
00:26:49,732 --> 00:26:50,941
να περάσει από πάνω μου και από μέσα μου.

357
00:26:58,032 --> 00:26:59,742


358
00:27:01,285 --> 00:27:03,245


359
00:27:04,163 --> 00:27:05,622


360
00:27:06,290 --> 00:27:07,666
Και όταν έχει περάσει...

361
00:27:16,551 --> 00:27:19,011
Θα γυρίσω το εσωτερικό μάτι
και δες το μονοπάτι του. 

362
00:27:22,181 --> 00:27:24,766
 Κι εκεί που πήγε ο φόβος,

363
00:27:25,893 --> 00:27:26,894
δεν θα υπάρχει τίποτα.

364
00:27:31,816 --> 00:27:33,150
Μόνο εγώ θα μείνω.

365
00:27:37,655 --> 00:27:38,614
Αρκετά.

366
00:27:38,906 --> 00:27:40,699



367
00:27:55,673 --> 00:27:57,466
Σαν να κοσκινίζεις την άμμο μέσα από μια οθόνη,

368
00:27:58,301 --> 00:27:59,552
κοσκινίζουμε τους ανθρώπους.

369
00:28:01,137 --> 00:28:03,597
Αν δεν μπορούσατε
να ελέγξεις τις παρορμήσεις σου,

370
00:28:03,681 --> 00:28:04,848
σαν ζώο,

371
00:28:05,725 --> 00:28:06,809
δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε να ζήσεις.

372
00:28:08,019 --> 00:28:09,437
Κληρονομείς πάρα πολλή δύναμη.

373
00:28:10,813 --> 00:28:11,814
Τι, επειδή είμαι γιος δούκα;

374
00:28:11,898 --> 00:28:13,482
Γιατί είσαι ο γιος της Τζέσικα.

375
00:28:15,067 --> 00:28:17,069
Έχεις περισσότερα από ένα δικαιώματα, αγόρι μου.

376
00:28:19,030 --> 00:28:20,031
Τζέσικα;

377
00:28:27,371 --> 00:28:28,914
Τον εκπαιδεύεις με τον τρόπο.

378
00:28:33,836 --> 00:28:35,462
Πες μου για αυτά τα όνειρα.

379
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
Είχα ένα απόψε.
Τι είδες;

380
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
Ένα κορίτσι.

381
00:28:43,137 --> 00:28:44,138
Επί Αρράκης.

382
00:28:44,931 --> 00:28:46,265
Την έχετε ονειρευτεί πριν;

383
00:28:50,603 --> 00:28:51,729
Πολλές φορές.

384
00:28:54,482 --> 00:28:56,442
Ονειρεύεστε συχνά πράγματα που συμβαίνουν

385
00:28:56,525 --> 00:28:57,734
όπως τα ονειρευόσουν;

386
00:29:01,239 --> 00:29:02,323
Όχι ακριβώς.

387
00:29:06,035 --> 00:29:07,286
Αντίο νεαρέ άνθρωπε.

388
00:29:08,412 --> 00:29:09,579
Ελπίζω να ζήσεις.

389
00:29:18,256 --> 00:29:20,007

Έπρεπε να πας τόσο μακριά;

390
00:29:20,383 --> 00:29:21,675
 εσύ επέλεξες
να τον εκπαιδεύσω στο δρόμο,

391
00:29:22,134 --> 00:29:23,468
κατά παράβαση του κανόνα μας.

392
00:29:24,053 --> 00:29:25,471
Χρησιμοποιεί τη δύναμή μας.

393
00:29:25,721 --> 00:29:27,347
Έπρεπε να δοκιμαστεί στα άκρα.

394
00:29:28,683 --> 00:29:30,726
Τόσες πολλές δυνατότητες, χαμένες σε ένα αρσενικό.

395
00:29:32,019 --> 00:29:33,645
Σου είπαν να φέρεις μόνο κόρες.

396
00:29:33,938 --> 00:29:34,980
Αλλά εσύ, στην περηφάνια σου,

397
00:29:35,064 --> 00:29:37,066
νόμιζες ότι μπορούσες
παράγουν το <i>Kwisatz Haderach.</i>

398
00:29:37,441 --> 00:29:38,567
Έκανα λάθος;

399
00:29:39,026 --> 00:29:40,777
Είσαι τυχερός που δεν πέθανε σε εκείνο το δωμάτιο.

400
00:29:41,904 --> 00:29:43,947
Αν είναι ο Ένας,
έχει πολύ δρόμο μπροστά του.

401
00:29:44,240 --> 00:29:46,909
Η όρασή του μόλις που ξυπνά,
και τώρα μπαίνει στη φωτιά.

402
00:29:48,494 --> 00:29:50,704
Όμως τα σχέδιά μας μετρώνται σε αιώνες.

403
00:29:50,871 --> 00:29:52,163
Έχουμε άλλες προοπτικές

404
00:29:52,748 --> 00:29:54,458
αν αθετήσει την υπόσχεσή του.

405
00:29:57,586 --> 00:29:59,004
Βλέπεις τόσο λίγη ελπίδα;

406
00:30:00,131 --> 00:30:02,758
 Επί του Αρράκη το κάναμε
ό,τι μπορούμε για εσάς.

407
00:30:03,342 --> 00:30:04,676
Ένα μονοπάτι έχει στρωθεί.

408
00:30:05,344 --> 00:30:07,095
Ας ελπίσουμε να μην το σπαταλήσει.

409
00:30:14,437 --> 00:30:16,105


410
00:30:49,096 --> 00:30:50,388


411
00:30:54,643 --> 00:30:55,602
 Παύλος.

412
00:30:57,146 --> 00:30:58,355
 Τι σημαίνει αυτό;

413
00:31:00,024 --> 00:31:01,275
Ότι θα μπορούσα να είμαι ο Ένας;

414
00:31:01,650 --> 00:31:02,817
 Ακούσατε.

415
00:31:06,364 --> 00:31:07,615
Το Bene Gesserit σερβίρει

416
00:31:07,698 --> 00:31:09,700
ως ισχυροί εταίροι
στους Μεγάλους Οίκους,

417
00:31:11,160 --> 00:31:12,286
αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

418
00:31:12,745 --> 00:31:14,997
Εσείς καθοδηγείτε την πολιτική του Imperium

419
00:31:15,081 --> 00:31:16,457
από τις σκιές.

420
00:31:17,249 --> 00:31:18,250
ξέρω.

421
00:31:18,334 --> 00:31:20,002
Δεν τα ξέρεις όλα.

422
00:31:21,504 --> 00:31:23,214
Για χιλιάδες χρόνια,

423
00:31:23,381 --> 00:31:25,549
διασχίζουμε προσεκτικά τις γραμμές αίματος

424
00:31:26,133 --> 00:31:27,843
να αναδείξει--
Το Ένα;

425
00:31:29,428 --> 00:31:30,637
Ένα μυαλό...

426
00:31:32,807 --> 00:31:36,727
αρκετά ισχυρό
να γεφυρώσει χώρο και χρόνο.

427
00:31:37,728 --> 00:31:39,229
Παρελθόν και μέλλον.

428
00:31:41,732 --> 00:31:43,942
Ποιος μπορεί να μας βοηθήσει σε ένα καλύτερο μέλλον.

429
00:31:45,194 --> 00:31:47,362
Νομίζουμε ότι είναι πολύ κοντά τώρα.

430
00:31:49,782 --> 00:31:51,492
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι εδώ.

431
00:31:55,955 --> 00:31:57,623
Όλα είναι μέρος ενός σχεδίου.

432
00:32:14,974 --> 00:32:16,558


433
00:32:52,094 --> 00:32:53,595


434
00:34:12,633 --> 00:34:14,092


435
00:34:15,928 --> 00:34:16,887
Ασπίδα.

436
00:34:27,940 --> 00:34:29,441


437
00:34:32,361 --> 00:34:33,612


438
00:34:34,697 --> 00:34:35,781


439
00:34:59,680 --> 00:35:01,515
«Οι πνεύμονές μου γεύονται τον αέρα του Χρόνου,

440
00:35:01,599 --> 00:35:03,183
Ξεπέρασε την άμμο που πέφτει...»

441
00:35:03,642 --> 00:35:04,851


442
00:35:15,362 --> 00:35:17,364


443
00:35:48,228 --> 00:35:49,187
Thufir Hawat.

444
00:35:53,859 --> 00:35:55,360
Νέος κύριος!

445
00:35:55,527 --> 00:35:57,654
Πώς νιώθει
να περπατήσει σε έναν νέο κόσμο;

446
00:35:57,821 --> 00:35:59,656
Συναρπαστικό, το λιγότερο.

447
00:36:00,366 --> 00:36:01,533
Κύριέ μου.

448
00:36:02,368 --> 00:36:03,369
Πώς είσαι παλιόφιλε;

449
00:36:04,286 --> 00:36:06,413
Η προπορευόμενη ομάδα μου έχει εξασφαλίσει την πόλη.

450
00:36:06,747 --> 00:36:08,790
Εξομαλύνουμε ακόμα
μερικά τραχιά σημεία.

451
00:36:11,043 --> 00:36:12,127
Κυρία μου.

452
00:36:16,924 --> 00:36:18,383
 <i>Lisan al-Gaib!</i>

453
00:36:30,979 --> 00:36:32,563


454
00:36:34,733 --> 00:36:37,444
 <i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

455
00:36:38,737 --> 00:36:39,821
 <i>Lisan al-Gaib!</i>

456
00:36:39,947 --> 00:36:42,658

<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

457
00:36:43,325 --> 00:36:45,660
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

458
00:36:46,412 --> 00:36:48,664
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

459
00:36:49,373 --> 00:36:51,958
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

460
00:36:53,961 --> 00:36:55,671
Μην σας ξεγελάει το καλωσόρισμα.

461
00:36:55,963 --> 00:36:57,631
Ακολουθούν τους κανόνες των παλιών κυρίων τους.

462
00:36:57,715 --> 00:36:58,716
Υποχρεωτική προσέλευση.

463
00:36:58,882 --> 00:37:00,675
Αυτή είναι η αγάπη του Harkonnen εκεί έξω.

464
00:37:02,219 --> 00:37:03,511


465
00:37:07,683 --> 00:37:08,684
Ατρείδες!

466
00:37:08,851 --> 00:37:12,646

Ατρείδες! Ατρείδες! Ατρείδες!

467
00:37:12,980 --> 00:37:16,692
Ατρείδες! Ατρείδες! Ατρείδες!

468
00:37:17,067 --> 00:37:19,069
Ατρείδες! Ατρείδες!

469
00:37:21,697 --> 00:37:23,198
 Ας σε βγάλουμε από τον ήλιο.

470
00:37:24,283 --> 00:37:26,159
Η ζέστη μπορεί να σκοτώσει σε αυτό το μέρος.

471
00:37:35,961 --> 00:37:37,796


472
00:37:43,135 --> 00:37:44,302
Μας έδειχναν.

473
00:37:45,721 --> 00:37:46,722
Τι φωνάζουν;

474
00:37:47,139 --> 00:37:50,851
<i>Lisan al-Gaib.</i>
"Φωνή από τον εξωτερικό κόσμο."

475
00:37:51,143 --> 00:37:52,561
Είναι το όνομά τους για "μεσσίας".

476
00:37:54,146 --> 00:37:56,481
Σημαίνει το Bene Gesserit
έχουν εργαστεί εδώ.

477
00:37:57,483 --> 00:37:59,151
Φυτευτικές δεισιδαιμονίες.

478
00:37:59,860 --> 00:38:01,820
Προετοιμάζοντας το δρόμο, Paul.

479
00:38:02,821 --> 00:38:05,073
Αυτοί οι άνθρωποι
περίμεναν αιώνες

480
00:38:05,157 --> 00:38:06,449
για το <i>Lisan al-Gaib.</i>

481
00:38:07,576 --> 00:38:08,618
Σε βλέπουν,

482
00:38:09,536 --> 00:38:10,954
βλέπουν τα σημάδια.

483
00:38:14,208 --> 00:38:16,043
Βλέπουν τι ήταν
είπε να δει.

484
00:38:21,548 --> 00:38:22,549
Είμαστε έτοιμοι.

485
00:39:06,176 --> 00:39:07,177
 Τοίχος ασπίδας.

486
00:39:07,469 --> 00:39:10,513
Προστατεύει την πόλη από τις καιρικές συνθήκες
και τα σκουλήκια.

487
00:39:19,648 --> 00:39:21,608


488
00:39:57,853 --> 00:40:00,397
 Τηλεφωνούν οι ντόπιοι
το μεγάλο το Χέρι του Θεού.

489
00:40:02,566 --> 00:40:04,943
 Λοιπόν, το χέρι του Θεού
προκαλεί τον όλεθρο

490
00:40:05,027 --> 00:40:06,236
στο σύστημα επικοινωνίας μας.

491
00:40:09,948 --> 00:40:11,074
Είναι τόσο ήσυχο.

492
00:40:12,409 --> 00:40:13,410
 Ναι.

493
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
Αυτό είναι που με ανησυχεί και εμένα.

494
00:40:23,086 --> 00:40:24,295
Εκεί είναι το διαστημικό λιμάνι

495
00:40:25,047 --> 00:40:27,507
και εκείνο το λοφίο σκόνης εκεί
είναι το διυλιστήριο μπαχαρικών.

496
00:40:27,883 --> 00:40:29,384
Τα δύο πιο ευάλωτα σημεία μας.

497
00:40:29,760 --> 00:40:31,011
Θέλω να τους φυλάς.

498
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Αν δεν μπορούμε να τελειοποιήσουμε το μπαχαρικό
και στείλτε το εκτός κόσμου,

499
00:40:33,931 --> 00:40:35,307
είμαστε νεκροί εδώ.
Κύριέ μου.

500
00:40:36,433 --> 00:40:38,685
Ο ήλιος ανεβαίνει πολύ ψηλά.
Πρέπει να σφραγίσουμε τις πόρτες.

501
00:40:41,563 --> 00:40:42,564


502
00:40:42,814 --> 00:40:44,690
Τι λένε
πάλι για αυτή την κόλαση;

503
00:40:46,068 --> 00:40:48,153
«Για να κάνεις ντους, τρίβεις τον κώλο σου
με άμμο», λόρδε μου.

504
00:40:48,278 --> 00:40:49,570
Αυτό λένε.

505
00:40:49,863 --> 00:40:51,072
Αυτό λένε.

506
00:40:56,203 --> 00:40:57,913
 Υποψήφιοι
για μια οικονόμο, κυρία μου.

507
00:41:14,763 --> 00:41:15,722
Πώς σε λένε;

508
00:41:16,348 --> 00:41:17,724
Shadout Mapes, κυρία μου.

509
00:41:20,227 --> 00:41:21,603
 Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε.

510
00:41:22,062 --> 00:41:23,104
Σας ευχαριστώ.

511
00:41:25,649 --> 00:41:26,608
Shadout.

512
00:41:27,734 --> 00:41:29,068
Είναι μια παλιά λέξη Τσακόμπσα.

513
00:41:30,195 --> 00:41:31,279
«Καλά βουτή».

514
00:41:32,030 --> 00:41:33,031


515
00:41:34,282 --> 00:41:35,616

Γνωρίζετε τις αρχαίες γλώσσες;

516
00:41:35,784 --> 00:41:36,910
Ξέρω πολλά πράγματα.

517
00:41:37,494 --> 00:41:40,246
Ξέρω ότι έχεις όπλο
κρυμμένο στο κορμί σου.

518
00:41:40,414 --> 00:41:41,498


519
00:41:42,541 --> 00:41:43,708
 Αν θέλεις να με βλάψεις,

520
00:41:44,793 --> 00:41:46,753
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
ό,τι κρύβεις,

521
00:41:47,838 --> 00:41:49,130
δεν θα είναι αρκετό.

522
00:41:51,383 --> 00:41:53,301
Το όπλο προορίζεται ως δώρο

523
00:41:54,761 --> 00:41:56,429
αν είσαι πραγματικά Ο Ένας.

524
00:42:12,571 --> 00:42:13,905
Το ξέρεις αυτό;

525
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
Είναι ένα μαχαίρι.

526
00:42:20,996 --> 00:42:22,163
Γνωρίζετε τη σημασία του;

527
00:42:22,247 --> 00:42:23,248


528
00:42:26,585 --> 00:42:27,836
Είναι κατασκευαστής...

529
00:42:28,170 --> 00:42:29,796


530
00:42:33,508 --> 00:42:35,426
Ένας κατασκευαστής της βαθιάς ερήμου.

531
00:42:38,680 --> 00:42:40,723
Όταν έχεις ζήσει
με προφητεία για τόσο καιρό,

532
00:42:40,891 --> 00:42:42,976
τη στιγμή της αποκάλυψης
είναι ένα σοκ.

533
00:42:43,810 --> 00:42:44,977
<i>Lisan al-Gaib.</i>

534
00:42:45,437 --> 00:42:46,646
Η μητέρα και ο γιος.

535
00:42:53,487 --> 00:42:54,696
Είναι δικό σου.

536
00:42:56,823 --> 00:43:00,034
Δόντι του <i>Shai-Hulud.</i>

537
00:43:02,370 --> 00:43:03,537


538
00:43:30,524 --> 00:43:32,484

<i>Λισάν! Lisan al-Gaib!</i>

539
00:43:33,693 --> 00:43:37,321
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

540
00:43:47,666 --> 00:43:48,583
 Γεια σας.

541
00:43:51,545 --> 00:43:53,505
Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω
αυτή την ώρα της ημέρας.

542
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Είναι εδώ έξω.

543
00:43:58,426 --> 00:44:00,469
 Χμμ. Φρέμεν προσκυνητές.

544
00:44:01,471 --> 00:44:03,139
Δεν τους νοιάζει η θερμοπληξία.

545
00:44:05,225 --> 00:44:07,268
Δεν ήξερα χουρμαδιές
θα μπορούσε να βρεθεί ακόμη και εδώ.

546
00:44:08,353 --> 00:44:10,855
 Α, αυτοί δεν είναι ιθαγενείς.

547
00:44:11,648 --> 00:44:13,191
Δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς εμένα.

548
00:44:14,109 --> 00:44:15,110
Κάθε ένα από αυτά

549
00:44:15,193 --> 00:44:17,528
ποτά κάθε μέρα
ισοδυναμεί με πέντε άνδρες.

550
00:44:20,157 --> 00:44:21,533
Είκοσι φοίνικες.

551
00:44:22,993 --> 00:44:24,119
Εκατό ζωές.

552
00:44:25,745 --> 00:44:27,872
Πρέπει να τα αφαιρέσουμε;
Να σώσω το νερό;

553
00:44:27,956 --> 00:44:28,998
Όχι, όχι, όχι.

554
00:44:29,249 --> 00:44:30,458
Αυτά είναι ιερά.

555
00:44:35,255 --> 00:44:36,506
Παλιό όνειρο.

556
00:44:44,848 --> 00:44:46,850

<i>Το μεγαλύτερο και πιο επικίνδυνο</i>

557
00:44:46,933 --> 00:44:49,810
<i>οργανισμός στο Arrakis είναι ο αμμοσκώληκας,</i>

558
00:44:50,228 --> 00:44:53,648
<i>ικανός να φτάσει
400 μέτρα μήκος.</i>

559
00:44:54,274 --> 00:44:57,443
<i>Για να αποφύγετε να κάνετε ρυθμικούς θορύβους,
που προσελκύουν τους αμμοσκώληκες,</i>

560
00:44:58,236 --> 00:45:02,323
<i>οι Fremen διασχίζουν τους χώρους της ερήμου
χρησιμοποιώντας το πεζοδρόμιο,</i>

561
00:45:02,449 --> 00:45:05,118
<i>μια κίνηση που μοιάζει με χορό
με ακανόνιστο ρυθμό</i>

562
00:45:05,243 --> 00:45:08,120
<i>που μιμείται το φυσικό
ήχοι της ερήμου.</i>

563
00:45:09,497 --> 00:45:12,041
<i>Τι λιγοστή φυτική ζωή
υπάρχει στην Αρρακίς</i>

564
00:45:12,209 --> 00:45:13,793
<i>ευχαριστώ τους Fremen,</i>

565
00:45:13,877 --> 00:45:16,796
<i>που έχουν καλλιεργήσει
βαθύριζα τερρανικά φυτά</i>

566
00:45:17,088 --> 00:45:19,757
<i>όπως saguaro, burrobush,</i>

567
00:45:20,133 --> 00:45:23,427
<i>άμμο-λουριά και θάμνο θυμιάματος.</i>

568
00:45:24,429 --> 00:45:27,557
<i>Το δέντρο του βοσκού έχει
τις βαθύτερες τεκμηριωμένες ρίζες,</i>

569
00:45:27,724 --> 00:45:30,435
<i>εκτείνεται σε βάθος μεγαλύτερο από 450 πόδια.</i>

570
00:45:30,518 --> 00:45:31,685


571
00:45:32,145 --> 00:45:33,980
<i>Αυτά τα φυτά προσκολλώνται στη ζωή</i>

572
00:45:34,231 --> 00:45:36,900
<i>σε ένα ξεραμένο τοπίο φτωχό σε θρεπτικά συστατικά.</i>

573
00:45:50,956 --> 00:45:52,791


574
00:46:33,498 --> 00:46:35,750


575
00:46:42,048 --> 00:46:43,340


576
00:46:47,595 --> 00:46:48,971
 Είναι ένας κυνηγός που αναζητά.

577
00:46:49,431 --> 00:46:50,932
Ο χειριστής πρέπει να είναι κοντά.

578
00:46:51,516 --> 00:46:53,059


579
00:46:56,604 --> 00:46:57,980
 <i>Ο πράκτορας Harkonnen
τσιμεντώθηκε</i>

580
00:46:58,064 --> 00:46:59,398
<i>σε αυτήν την τρύπα πριν από έξι εβδομάδες.</i>

581
00:47:00,108 --> 00:47:01,692
<i>Έτρεξε ο κυνηγός που αναζητά
μέσω σωλήνα νερού</i>

582
00:47:01,776 --> 00:47:02,693
<i>μέσα στους τοίχους.</i>

583
00:47:04,237 --> 00:47:06,364
Κύριε, σας απέτυχα σήμερα.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

584
00:47:07,282 --> 00:47:08,283
Έχετε την παραίτησή μου.

585
00:47:08,450 --> 00:47:09,993
Θα μας στερούσατε
από τα ταλέντα σου αυτή τη στιγμή;

586
00:47:10,368 --> 00:47:11,452
Κύριε, η τιμή μου απαιτεί...

587
00:47:11,536 --> 00:47:13,120
Προσπάθησαν να αφαιρέσουν τη ζωή του γιου μου!

588
00:47:14,414 --> 00:47:15,873
Δεν δίνω δεκάρα για την τιμή σου.

589
00:47:16,041 --> 00:47:18,251
Θέλεις άφεση;
Πήγαινε να πιάσεις κατασκόπους.

590
00:47:18,710 --> 00:47:19,711
Σεβασμιώτατε.

591
00:47:27,260 --> 00:47:28,636
 Το πράγμα πρέπει να φύγει.

592
00:47:29,512 --> 00:47:31,055
 Μπορείτε να μιλήσετε χωρίς φόβο.

593
00:47:32,098 --> 00:47:34,266
Το κατοικίδιο μας δεν καταλαβαίνει
τη γλώσσα σας.

594
00:47:34,434 --> 00:47:35,768
 Βγαίνω.

595
00:47:40,315 --> 00:47:41,399
 Καταλαβαίνει.

596
00:47:42,067 --> 00:47:43,234
Ενεργοποίηση σιωπής.

597
00:47:47,238 --> 00:47:48,239


598
00:47:59,000 --> 00:48:00,292
 Δεν πρέπει ποτέ να γίνει γνωστό.

599
00:48:01,461 --> 00:48:03,921
 Δεν υπάρχουν δορυφόροι
πάνω από τον Αρράκη.

600
00:48:04,422 --> 00:48:06,632
Οι Ατρείδες θα πεθάνουν στο σκοτάδι.

601
00:48:08,051 --> 00:48:09,385
 Επί του θέματος,

602
00:48:09,928 --> 00:48:13,097
Δούκας Λητώ Ατρειδές
δεν σημαίνει τίποτα για την παραγγελία μας.

603
00:48:13,473 --> 00:48:14,932
Αλλά η γυναίκα του είναι υπό την προστασία μας

604
00:48:15,100 --> 00:48:17,018
και κατ' επέκταση ο γιος της.

605
00:48:17,977 --> 00:48:20,062
Επιτρέψτε τους την αξιοπρέπεια της εξορίας.

606
00:48:22,232 --> 00:48:23,483


607
00:48:24,609 --> 00:48:26,527
Το House Harkonnen δεν θα ονειρευόταν ποτέ

608
00:48:26,611 --> 00:48:28,988
παραβίασης της ιερότητας της παραγγελίας σας.

609
00:48:30,532 --> 00:48:31,866
Σου δίνω τον λόγο μου.

610
00:48:32,242 --> 00:48:33,534
Δεν θα τους βλάψουμε.

611
00:48:54,222 --> 00:48:55,598
Αν ο γιος του Δούκα ζει...

612
00:48:55,890 --> 00:48:57,933
Κανένας Ατρίδης δεν θα ζήσει.

613
00:48:58,476 --> 00:49:00,436
Κύριέ μου, έδωσες τον λόγο σου
στη μάγισσα.

614
00:49:00,812 --> 00:49:01,896
Βλέπει πάρα πολλά.

615
00:49:02,063 --> 00:49:03,647
Είπα ότι δεν θα τους βλάψω.

616
00:49:03,982 --> 00:49:05,024
Και δεν θα κάνω.

617
00:49:05,400 --> 00:49:07,151
Αλλά ο Αρράκης είναι Αρρακής.

618
00:49:08,736 --> 00:49:10,738
Και η έρημος παίρνει τους αδύναμους.

619
00:49:13,450 --> 00:49:14,617
Έρημος μου.

620
00:49:15,535 --> 00:49:17,203


621
00:49:17,412 --> 00:49:18,871
Αρρακης μου.

622
00:49:21,458 --> 00:49:22,542
Ο αμμόλοφος μου.

623
00:49:26,296 --> 00:49:27,964
 Η πρώτη σας συνάντηση στρατηγικής.

624
00:49:28,590 --> 00:49:29,591
Παύλος Ατρείδης,

625
00:49:29,674 --> 00:49:31,842
που πιάνει κυνηγούς-αναζητούντες
στα γυμνά του χέρια

626
00:49:31,926 --> 00:49:33,135
σαν ήρωας του παλιού.

627
00:49:33,261 --> 00:49:34,762


628
00:49:35,597 --> 00:49:37,348
Ευχαριστώ
για την ταπείνωση, γέροντα.

629
00:49:37,974 --> 00:49:38,933
Πρέπει να σε προσέχω.

630
00:49:39,976 --> 00:49:41,102
Προσοχή!

631
00:49:49,277 --> 00:49:50,444
Ας ξεκινήσουμε.

632
00:49:53,156 --> 00:49:54,657
Θουφίρ. Λειτουργίες.

633
00:49:55,325 --> 00:49:57,618
Εξασφάλισα ένα αντίγραφο
των λογιστικών βιβλίων των Harkonnens.

634
00:49:58,369 --> 00:49:59,536


635
00:50:00,205 --> 00:50:01,164
Οι Χάρκονεν έπαιρναν

636
00:50:01,247 --> 00:50:04,041
10 δισεκατομμύρια solari
κάθε χρόνο από εδώ.

637
00:50:05,251 --> 00:50:07,586
«Θα πιπιλίζουν
της αφθονίας των θαλασσών,

638
00:50:07,921 --> 00:50:09,255
και ο θησαυρός κρύφτηκε στην άμμο».

639
00:50:09,547 --> 00:50:11,757
 Δεν θα δούμε κέρδη
έτσι για λίγο.

640
00:50:12,133 --> 00:50:13,843
Όχι με τον εξοπλισμό που μας άφησαν.

641
00:50:14,969 --> 00:50:16,053
Πόσο κακό είναι;

642
00:50:22,477 --> 00:50:24,145
 Αυτά είναι σιλό μπαχαρικών.

643
00:50:25,855 --> 00:50:27,940
Έχουμε σκοπό να γεμίσουμε κάθε κλουβί.

644
00:50:29,150 --> 00:50:30,067
Όλοι αυτοί;

645
00:50:30,944 --> 00:50:32,904
Κάθε 25 τυπικές ημέρες.

646
00:50:33,947 --> 00:50:35,990
Το σαμποτάζ Harkonnen μας επιβραδύνει.

647
00:50:36,366 --> 00:50:37,825
 Αλλά ποιος προορίζεται να διαιτητεύσει;

648
00:50:37,992 --> 00:50:39,118
Δεν υπάρχει Κριτής της Αλλαγής

649
00:50:39,202 --> 00:50:40,411
να επιβλέπει τη μετάβαση;

650
00:50:40,787 --> 00:50:41,788
Ποιον διόρισε ο Αυτοκράτορας;

651
00:50:42,163 --> 00:50:44,748
Δρ. Liet Kynes. Αυτοκρατορικός Οικολόγος.

652
00:50:45,208 --> 00:50:46,292
Είμαι εδώ 20 χρόνια.

653
00:50:46,876 --> 00:50:48,335
Εκκεντρικό, απ' ό,τι μου λένε.

654
00:50:48,753 --> 00:50:50,755
Αυτά θέλω να τα δω
συγκομίζω μόνος μου τα χωράφια.

655
00:50:51,839 --> 00:50:52,881
Δεν θα το συνιστούσα, κύριε.

656
00:50:53,383 --> 00:50:55,426
Έχετε αυτόν τον κριτή της αλλαγής
συνοδεύουν μας.

657
00:50:55,843 --> 00:50:57,094
Μια συνάντηση έχει καθυστερήσει πολύ.

658
00:50:57,512 --> 00:50:59,388
Και θα πάρουμε λίγο
της αυτοκρατορικής προστασίας.

659
00:50:59,639 --> 00:51:01,057
Όμηρος. 

660
00:51:01,182 --> 00:51:02,183
Το λατρεύω.

661
00:51:02,433 --> 00:51:03,308
Χμμ.

662
00:51:03,393 --> 00:51:05,561

Είναι εδώ, λόρδε μου.

663
00:51:28,126 --> 00:51:29,627


664
00:51:30,086 --> 00:51:31,587
 Φροντίστε τους.
Είναι φίλοι.

665
00:51:31,921 --> 00:51:32,922
 Ντάνκαν!

666
00:51:33,214 --> 00:51:34,381
 Αχ ! Αγόρι μου!

667
00:51:34,757 --> 00:51:35,966


668
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
Ορκίζομαι ότι ψηλώνεις.

669
00:51:41,222 --> 00:51:42,514
 Λοιπόν, μυρίζεις πολύ χειρότερα.

670
00:51:47,145 --> 00:51:48,604
Για τέσσερις εβδομάδες, έζησα με τους Fremen.

671
00:51:49,022 --> 00:51:51,065
Κρυμμένο στην έρημο,
σε μια κοινότητα που ονομάζεται <i>sietch.</i>

672
00:51:51,899 --> 00:51:54,484
Στίλγκαρ, ο αρχηγός αυτού του <i>sietch,</i>
ήρθε μαζί μου για να σας συναντήσω, κύριε.

673
00:51:55,278 --> 00:51:57,113
Αυτό το <i>sietch,</i> πώς είναι κρυμμένο;

674
00:51:57,447 --> 00:51:58,364
Είναι υπόγειο.

675
00:51:58,781 --> 00:52:00,157
Ο Αρράκης είναι γεμάτος σπήλαια.

676
00:52:00,533 --> 00:52:01,575
Πόσο μεγάλο ήταν το μέρος;

677
00:52:02,493 --> 00:52:03,660
Θα έλεγα 10.000 άτομα.

678
00:52:04,954 --> 00:52:06,121
Και υπάρχουν εκατοντάδες <i>setches.</i>

679
00:52:07,540 --> 00:52:09,041
Εκατομμύρια Fremen.

680
00:52:09,834 --> 00:52:10,835
Είχες δίκιο.

681
00:52:10,960 --> 00:52:14,338
Η εκτίμηση Harkonnen
ήταν 50.000 σε ολόκληρο τον πλανήτη.

682
00:52:14,964 --> 00:52:16,674
Οι Fremen με παρακολουθούσαν
ψάξτε για μέρες.

683
00:52:17,133 --> 00:52:18,175
Δεν τους είδα ποτέ.

684
00:52:18,926 --> 00:52:20,636
Τελικά, έστειλαν
ένας πολεμιστής βγήκε να με σκοτώσει.

685
00:52:21,638 --> 00:52:22,555
Και πρέπει να σου πω,

686
00:52:23,348 --> 00:52:24,932
Δεν έχω φτάσει ποτέ τόσο κοντά στον θάνατο.

687
00:52:25,850 --> 00:52:27,518
Δεν υπάρχει καλύτερος μαχητής
στο Imperium.

688
00:52:28,561 --> 00:52:29,728
Πολεμούν σαν δαίμονες.

689
00:52:30,355 --> 00:52:31,522
Δύναμη της ερήμου.

690
00:52:34,400 --> 00:52:35,442
Ντάνκαν.

691
00:52:36,402 --> 00:52:37,820
Μπράβο.
Ευχαριστώ, κύριε μου.

692
00:52:37,904 --> 00:52:38,905
 Αρχοντας.

693
00:52:39,614 --> 00:52:41,490
Ο αρχηγός τους έχει μαχαίρι
δεν θα παραδοθεί, κύριε.

694
00:52:42,158 --> 00:52:44,368
Είναι ένα μαχαίρι.
Είναι ιερό για τους ανθρώπους του.

695
00:52:45,036 --> 00:52:46,037
Αφήστε τον να περάσει.

696
00:53:02,720 --> 00:53:03,679
 Σταματήστε εκεί.

697
00:53:04,472 --> 00:53:05,848
Γεια σου! Γεια σου!

698
00:53:09,519 --> 00:53:10,520
μμ.

699
00:53:11,396 --> 00:53:12,522
 Στίλγκαρ.

700
00:53:13,481 --> 00:53:14,648
Καλωσόρισμα.

701
00:53:16,192 --> 00:53:18,319
Κύριε, σέβομαι την προσωπική αξιοπρέπεια

702
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
κάθε άντρα που σέβεται το δικό μου.

703
00:53:21,656 --> 00:53:23,199


704
00:53:23,449 --> 00:53:24,450
 Χμμ.

705
00:53:25,910 --> 00:53:27,328


706
00:53:27,787 --> 00:53:28,788
 Αμπάρι.

707
00:53:30,707 --> 00:53:32,166
 Ευχαριστώ, Stilgar,

708
00:53:32,709 --> 00:53:35,336
για το δώρο της υγρασίας του σώματός σας.

709
00:53:36,421 --> 00:53:38,256
Το δεχόμαστε στο πνεύμα
στο οποίο δόθηκε.

710
00:53:44,178 --> 00:53:45,095


711
00:53:46,514 --> 00:53:47,515
 Χαίρομαι που ήρθες.

712
00:53:48,599 --> 00:53:50,058
Πιστεύω τους δικούς σου και τους δικούς μου

713
00:53:50,601 --> 00:53:51,810
έχουν πολλά να προσφέρουν ο ένας στον άλλον.

714
00:53:51,936 --> 00:53:53,228
Όχι, όχι, είστε Outworlders.

715
00:53:53,396 --> 00:53:54,980
Έρχεσαι εδώ για το μπαχαρικό,

716
00:53:55,064 --> 00:53:57,107
το παίρνεις, χωρίς να δίνεις τίποτα σε αντάλλαγμα.

717
00:53:59,318 --> 00:54:00,319
Αυτό είναι αλήθεια.

718
00:54:02,613 --> 00:54:05,157
Ξέρω ότι έχεις υποφέρει
στα χέρια των Harkonnen.

719
00:54:06,451 --> 00:54:07,535
Ονομάστε αυτό που θέλετε.

720
00:54:07,994 --> 00:54:10,121
Αν είναι στη δύναμή μου να το χορηγήσω,
Θα το δώσω και δεν θα ζητήσω τίποτα.

721
00:54:10,246 --> 00:54:13,457
μμ. Αυτό ζητώ.
Μην αναζητάτε τις <i>σκέψεις μας.</i>

722
00:54:13,541 --> 00:54:16,168
Μην καταπατάτε στα εδάφη μας.

723
00:54:16,878 --> 00:54:19,881
Η έρημος ήταν δική μας
πολύ πριν έρθεις.

724
00:54:20,047 --> 00:54:22,883
Λοιπόν, έλα να σκάψεις το μπαχαρικό σου,
αλλά όταν το έχεις,

725
00:54:22,967 --> 00:54:25,344
επιστρέψτε σε αυτήν την πλευρά του Τείχους της Ασπίδας

726
00:54:25,511 --> 00:54:27,429
και αφήστε την έρημο στους Φρέμεν.

727
00:54:27,597 --> 00:54:30,182
Θα απευθυνθείτε στον Δούκα
ως «κύριέ μου» ή «κύριος».

728
00:54:30,266 --> 00:54:32,017
 Γκάρνεϊ, απλώς...
Μια στιγμή.

729
00:54:32,935 --> 00:54:34,102
Ο Αυτοκράτορας

730
00:54:34,479 --> 00:54:36,856
μου έχει δώσει για φέουδο τον Αρράκη

731
00:54:37,356 --> 00:54:38,648
να κυβερνά και να προστατεύει.

732
00:54:39,192 --> 00:54:41,319
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
να μην ταξιδέψει στην έρημο

733
00:54:41,486 --> 00:54:43,070
αν με υποχρεώνει το καθήκον.

734
00:54:44,655 --> 00:54:46,531
Αλλά οι <i>αποστολές</i> σας θα είναι δικές σας για πάντα.

735
00:54:47,909 --> 00:54:49,911
Και δεν θα σε κυνηγήσουν ποτέ
ενώ εγώ κυβερνώ εδώ.

736
00:54:54,749 --> 00:54:55,958
Αυτό είναι πολύ τιμητικό.

737
00:54:56,959 --> 00:54:59,211
Πρέπει να πηγαίνω. Αυτό είναι όλο
Έχω να σου πω.

738
00:54:59,420 --> 00:55:00,379
 Δεν θα μείνεις;

739
00:55:01,380 --> 00:55:02,422
Θα σας τιμούσαμε.

740
00:55:03,257 --> 00:55:05,467
Η τιμή απαιτεί να είμαι αλλού.

741
00:55:06,803 --> 00:55:07,804


742
00:55:17,772 --> 00:55:18,814
Δεν τον συμπαθώ.

743
00:55:19,148 --> 00:55:21,150
Το σχέδιό μας αποδίδει καρπούς.

744
00:55:21,442 --> 00:55:22,568
Αλλά θα πάρει χρόνο;

745
00:55:23,027 --> 00:55:23,986
Ναί.

746
00:55:25,154 --> 00:55:27,030
Θα πάρει χρόνο.

747
00:55:30,159 --> 00:55:31,368
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

748
00:55:35,540 --> 00:55:36,582
Είναι παραπυξίδα.

749
00:55:37,750 --> 00:55:39,835
Τα φεγγάρια εδώ
έχουν μαγνητικό πεδίο, οπότε...

750
00:55:40,336 --> 00:55:41,879
μια απλή βελόνα πυξίδας
δεν θα δείχνει βόρεια.

751
00:55:43,172 --> 00:55:44,882
Παίρνει ένα έξυπνο κομμάτι
ρολόι για να το λύσουμε.

752
00:55:45,258 --> 00:55:46,425
 Οι Fremen τα φτιάχνουν αυτά;

753
00:55:47,260 --> 00:55:48,719
Και στολές, και συμπιεστές άμμου,

754
00:55:48,803 --> 00:55:50,054
και κάθε λογής έξυπνα πράγματα.

755
00:55:50,388 --> 00:55:52,098
 Τι στο διάολο
είναι συμπιεστής άμμου;

756
00:55:54,642 --> 00:55:55,643
 Αυτός είναι ένας συμπιεστής άμμου.

757
00:55:55,852 --> 00:55:56,727


758
00:55:57,103 --> 00:55:59,188
Θεέ μου, άνθρωπε, έγινες ντόπιος.

759
00:55:59,814 --> 00:56:00,773
Τους θαυμάζεις.

760
00:56:02,441 --> 00:56:03,358
το κάνω.

761
00:56:04,235 --> 00:56:05,945
Είναι άγριοι αλλά πιστοί.

762
00:56:06,821 --> 00:56:08,030
Συντονίζονται με την έρημο.

763
00:56:08,614 --> 00:56:09,489
Μέρος του.

764
00:56:10,074 --> 00:56:11,075
Είναι μέρος τους.

765
00:56:12,285 --> 00:56:13,202
Περιμένεις να το δεις.

766
00:56:14,287 --> 00:56:15,246
Είναι όμορφα εκεί έξω.

767
00:56:18,958 --> 00:56:20,668
 <i>Προειδοποίηση ανατολής,
όλοι οι εργαζόμενοι.</i>

768
00:56:21,085 --> 00:56:23,629
<i>Θερμοκρασία σήμερα
θα φτάσει τους 140 βαθμούς.</i>

769
00:56:23,796 --> 00:56:25,672
<i>Αυτή τη στιγμή είμαστε 90 μοίρες,</i>

770
00:56:25,756 --> 00:56:28,884
<i>και σε 10 λεπτά,
θα χτυπήσουμε 120 μοίρες.</i>

771
00:56:30,052 --> 00:56:31,303
<i>Τελευταία προειδοποιητική κλήση.</i>

772
00:56:31,387 --> 00:56:32,888


773
00:56:46,110 --> 00:56:47,736


774
00:57:05,212 --> 00:57:06,671
Ο δικαστής της αλλαγής, κύριε.

775
00:57:07,298 --> 00:57:08,340
Δρ. Liet Kynes.

776
00:57:09,091 --> 00:57:10,258
Κύριέ μου Δούκα.

777
00:57:11,510 --> 00:57:12,511
Καλώς ήρθατε στον Αρρακή.

778
00:57:13,346 --> 00:57:14,722
 Είσαι ο Αυτοκρατορικός Οικολόγος.

779
00:57:15,389 --> 00:57:16,765
Ευχαριστώ για τις στολές.

780
00:57:17,350 --> 00:57:18,642
Είναι κατασκευής Fremen.

781
00:57:19,310 --> 00:57:20,144
Το καλύτερο.

782
00:57:20,478 --> 00:57:21,687
Με την άδειά σας, κύριε,

783
00:57:21,771 --> 00:57:23,022
Πρέπει να ελέγξω
την ακεραιότητα του κοστουμιού σας--

784
00:57:23,606 --> 00:57:24,648
 Ουάου.

785
00:57:25,107 --> 00:57:26,108
Είναι εντάξει.

786
00:57:28,319 --> 00:57:29,361
Είναι εντάξει.

787
00:57:30,237 --> 00:57:33,615
 Δρ. Kynes,
είμαστε στα χέρια σας.

788
00:57:38,579 --> 00:57:42,708
Η στολή είναι υψηλής απόδοσης
σύστημα φιλτραρίσματος.

789
00:57:43,918 --> 00:57:45,461
Ακόμα και τόσο νωρίς το πρωί,

790
00:57:45,628 --> 00:57:47,963
δεν θα επιβιώνατε δύο ώρες
χωρίς ένα από αυτά.

791
00:57:49,256 --> 00:57:50,215
Δροσίζει το σώμα

792
00:57:51,759 --> 00:57:54,094
και ανακυκλώνει
το νερό έχασε από τον ιδρώτα.

793
00:57:55,638 --> 00:57:57,890
Οι κινήσεις του σώματός σας
παρέχει την ισχύ.

794
00:57:58,933 --> 00:58:00,267
Μέσα στη μάσκα, θα βρείτε ένα σωλήνα

795
00:58:00,351 --> 00:58:02,603
για να σας επιτρέψει να πιείτε
το ανακυκλωμένο νερό.

796
00:58:02,728 --> 00:58:03,729
 μμ.

797
00:58:03,854 --> 00:58:05,313
Σε καλή κατάσταση λειτουργίας,
το κουστούμι σου δεν θα χάσει

798
00:58:05,398 --> 00:58:07,191
περισσότερο από μια δακτυλήθρα νερό την ημέρα.

799
00:58:07,858 --> 00:58:08,775
 Το πιο εντυπωσιακό.

800
00:58:11,112 --> 00:58:12,196
Ας σε ρίξουμε μια ματιά, παλικάρι.

801
00:58:14,699 --> 00:58:15,741
Έχετε...

802
00:58:16,367 --> 00:58:17,368
φορούσες στολή στο παρελθόν;

803
00:58:17,451 --> 00:58:18,577
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά.

804
00:58:21,497 --> 00:58:24,082
Οι μπότες της ερήμου έχουν εφαρμοστεί
slip-fashion στους αστραγάλους.

805
00:58:24,208 --> 00:58:25,209
Ποιος σας έμαθε να το κάνετε αυτό;

806
00:58:26,085 --> 00:58:27,211
Φαινόταν ο σωστός τρόπος.

807
00:58:29,338 --> 00:58:30,339


808
00:58:35,553 --> 00:58:36,595
 Είστε Fremen;

809
00:58:38,681 --> 00:58:41,558
είμαι αποδεκτός
και στο <i>sietch</i> και στο χωριό.

810
00:58:42,685 --> 00:58:47,185
Τώρα, ελάτε να δείτε την άμμο με μπαχαρικά
από το οποίο εξαρτάται η επιβίωσή σας.

811
00:58:52,862 --> 00:58:54,864


812
00:59:26,020 --> 00:59:26,937
τι θα έκανες

813
00:59:27,021 --> 00:59:28,564
αν το ορνιθόπτερο σου κατέβηκε εδώ;

814
00:59:29,315 --> 00:59:30,774
Δεν θα ήθελες
να κατέβει εκεί έξω.

815
00:59:31,776 --> 00:59:32,777
Είναι περιοχή σκουληκιών.

816
00:59:35,696 --> 00:59:36,697
σύννεφο σκόνης.

817
00:59:37,740 --> 00:59:38,741
 το βλέπω.

818
00:59:40,701 --> 00:59:42,244
Αυτή είναι μια από τις θεριστικές σας μηχανές.

819
00:59:45,164 --> 00:59:46,456


820
01:00:00,096 --> 01:00:01,931


821
01:00:08,354 --> 01:00:09,438
 Μπορείτε να δείτε το μπαχαρικό

822
01:00:09,522 --> 01:00:10,648
διάσπαρτα στην επιφάνεια.

823
01:00:12,858 --> 01:00:14,234
Ένα πλούσιο κρεβάτι με μπαχαρικά

824
01:00:14,944 --> 01:00:16,195
από το χρώμα.

825
01:00:16,362 --> 01:00:18,697
Αν ανέβεις λίγο ψηλότερα,
θα έχεις καλύτερη θέα.

826
01:00:33,879 --> 01:00:36,172
Βλέπετε αυτά τα αεροσκάφη εντοπισμού
ψάχνει για wormsign.

827
01:00:38,217 --> 01:00:39,218
 Wormsign;

828
01:00:39,760 --> 01:00:41,720
Ένα κύμα άμμου
κινείται προς τον ερπυστριοφόρο.

829
01:00:42,346 --> 01:00:44,306
Τα σκουλήκια ταξιδεύουν βαθιά αλλά πλησιάζουν

830
01:00:44,390 --> 01:00:45,641
στην επιφάνεια όταν επιτίθενται.

831
01:00:46,684 --> 01:00:47,935
Εάν κάνετε υπομονή,

832
01:00:49,145 --> 01:00:50,312
πρέπει να δούμε ένα.

833
01:00:51,230 --> 01:00:52,397
Έρχεται πάντα ένα σκουλήκι;

834
01:00:52,731 --> 01:00:55,150
Πάντοτε. Είναι κληρωμένα
από ρυθμικούς θορύβους.

835
01:00:55,776 --> 01:00:57,277
 Γιατί όχι απλά
θωράκιση των ερπυστριοφόρων;

836
01:00:57,778 --> 01:00:59,905
Η ασπίδα είναι θανατική ποινή
στην έρημο.

837
01:01:00,406 --> 01:01:01,532
Προσελκύει τα σκουλήκια

838
01:01:01,657 --> 01:01:03,909
και τους οδηγεί σε φρενίτιδα δολοφονίας.

839
01:01:06,787 --> 01:01:07,788
Είναι σκουλήκι;

840
01:01:20,217 --> 01:01:21,301
 Μεγάλο.

841
01:01:22,136 --> 01:01:23,262
Έχεις καλά μάτια.

842
01:01:24,638 --> 01:01:26,556
Καλώντας το ερπυστριοφόρο Delta Ajax niner.

843
01:01:26,932 --> 01:01:28,558
Προειδοποίηση Wormsign. Αναγνωρίζω.

844
01:01:29,476 --> 01:01:31,561

<i>Ποιος αποκαλεί τον Delta Ajax niner;</i>

845
01:01:32,062 --> 01:01:33,063
<i>Τέλος.</i>

846
01:01:33,147 --> 01:01:34,606
Φαίνονται αρκετά ήρεμοι για αυτό.

847
01:01:34,773 --> 01:01:35,899
 Μη καταχωρισμένη πτήση.

848
01:01:36,192 --> 01:01:37,193
Επιχείρηση Imperium.

849
01:01:37,484 --> 01:01:39,360
Wormsign βόρεια και ανατολικά από εσάς.

850
01:01:39,820 --> 01:01:41,154
3,7 χιλιόμετρα.

851
01:01:41,739 --> 01:01:43,073

<i>Delta Ajax niner,</i>

852
01:01:43,157 --> 01:01:44,992
<i>αυτός είναι ο Spotter One.
Το Wormsign επιβεβαιώθηκε.</i>

853
01:01:46,493 --> 01:01:48,244
<i>Σε αναμονή για επιδιόρθωση επαφών.</i>

854
01:01:52,458 --> 01:01:54,793
<i>Το σκουλήκι βρίσκεται σε πορεία αναχαίτισης
στη θέση σας.</i>

855
01:01:54,960 --> 01:01:56,461
<i>Επικοινωνήστε σε πέντε λεπτά.</i>

856
01:01:56,629 --> 01:01:58,213
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

857
01:01:58,631 --> 01:02:00,633
Θα καλέσουν ένα κουβαλητή
για να σηκώσετε τον ερπυστριοφόρο.

858
01:02:01,383 --> 01:02:03,176
Θα μαζέψουν αμέσως
μέχρι την τελευταία στιγμή.

859
01:02:03,469 --> 01:02:04,928
 <i>Κλήση callall Alpha Zero.</i>

860
01:02:05,095 --> 01:02:06,554
<i>Έτοιμο για ακολουθία σύνδεσης.</i>

861
01:02:07,014 --> 01:02:09,099
<i>Επικοινωνήστε πέντε λεπτά. Τέλος.</i>

862
01:02:14,104 --> 01:02:15,855
 <i>Οποιοσδήποτε έχει εικόνα
στο κουπόνι;</i>

863
01:02:20,444 --> 01:02:21,445
 Εκεί είναι.

864
01:02:21,528 --> 01:02:23,071

<i>Αυτό είναι το Alpha Zero</i>

865
01:02:23,155 --> 01:02:24,489
<i>στο Delta Ajax niner.</i>

866
01:02:25,824 --> 01:02:27,158
<i>Πλησιάζει από τα ανατολικά σας.</i>

867
01:02:27,993 --> 01:02:30,704
<i>Διόρθωση υψομέτρου
και προετοιμασία εξοπλισμού σύνδεσης.</i>

868
01:02:30,871 --> 01:02:33,748
 <i>Αντιγραφή, Alpha Zero.
Εκκίνηση της ακολουθίας σύνδεσης.</i>

869
01:02:36,543 --> 01:02:37,585
 <i>T-5.</i>

870
01:02:37,753 --> 01:02:38,754
 <i>Αντιγράψτε το.</i>

871
01:02:38,921 --> 01:02:40,380
 <i>Ετοιμαστείτε να μεταφερθείτε στον αέρα
σε 30 δευτερόλεπτα.</i>

872
01:02:40,547 --> 01:02:43,132
 <i>Έναρξη ακολουθίας σύνδεσης.
Προστατέψτε τον εαυτό σας.</i>

873
01:02:45,135 --> 01:02:46,386


874
01:02:46,470 --> 01:02:48,680
<i>Alpha Zero, είμαστε λίγοι
ένα σημείο επαφής.</i>

875
01:02:49,014 --> 01:02:50,265
 <i>Τι συμβαίνει;</i>

876
01:02:50,432 --> 01:02:52,267
 <i>Είναι μια από τις άγκυρες.
Είναι νεκρό.</i>

877
01:02:53,477 --> 01:02:54,519
 Σκατά.

878
01:02:55,104 --> 01:02:57,106
 <i>Το Carryall δεν μπορεί να προχωρήσει.</i>

879
01:02:57,189 --> 01:02:58,940
<i>Δεν είναι δυνατή η ανύψωση χωρίς αυτήν την άγκυρα.</i>

880
01:02:59,108 --> 01:03:00,818
 <i>Καλέστε όλοι! Όλοι καλέστε!</i>

881
01:03:01,277 --> 01:03:03,404
<i>Οποιαδήποτε μεταφορά στον τομέα,
παρακαλώ απαντήστε!</i>

882
01:03:04,029 --> 01:03:05,905
<i>Spotter One,
ενημερώστε μας. Τέλος.</i>

883
01:03:05,990 --> 01:03:06,949
 <i>Το υδραυλικό είναι νεκρό.</i>

884
01:03:07,032 --> 01:03:08,116
<i>Δεν θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να εκκενώσετε.</i>

885
01:03:08,200 --> 01:03:09,242

<i>Επικοινωνήστε σε τέσσερα λεπτά.</i>

886
01:03:09,326 --> 01:03:10,327
 <i>Δοκιμάστε το ξανά!</i>

887
01:03:10,411 --> 01:03:11,453
Πόσοι άνδρες σε αυτό το ερπυστριοφόρο;

888
01:03:11,954 --> 01:03:12,829
Πλήρωμα 21 ατόμων.

889
01:03:13,247 --> 01:03:14,498
 Τα πλοία μας μπορούν να πάρουν έξι το καθένα.

890
01:03:14,665 --> 01:03:15,707
Είναι ακόμη τρία λίγα.

891
01:03:16,458 --> 01:03:17,459
Θα βρούμε τρόπο.

892
01:03:29,763 --> 01:03:31,598
 <i>Αυτός είναι ο Δούκας Λέτο Ατρειδές.</i>

893
01:03:32,391 --> 01:03:35,435
<i>Ερχόμαστε για εξαγωγή
το πλήρωμα του Delta Ajax niner.</i>

894
01:03:35,936 --> 01:03:37,062
<i>Θα καθίσουμε στη δύση.</i>

895
01:03:48,407 --> 01:03:50,033
Γεννήτριες θωράκισης
ζυγίζει 100 κιλά το καθένα.

896
01:03:50,826 --> 01:03:51,827
Ναι, Γκάρνεϊ,

897
01:03:51,910 --> 01:03:53,578
πετάξουμε τους συνοδούς μας έξω
οι γεννήτριες ασπίδας.

898
01:03:53,871 --> 01:03:54,872
 Ναι, κύριε.

899
01:03:54,955 --> 01:03:56,790
 Και, Παύλο, σε θέλω
στο πίσω μέρος του thopter.

900
01:03:56,957 --> 01:03:57,958
Οδηγήστε τους μέσα.

901
01:03:58,125 --> 01:03:59,417
Delta Ajax niner,

902
01:03:59,501 --> 01:04:01,753
βάλε επτά άντρες ο καθένας στα πλοία μου τώρα.

903
01:04:02,296 --> 01:04:03,672


904
01:04:28,572 --> 01:04:30,365


905
01:04:47,049 --> 01:04:48,759


906
01:05:00,396 --> 01:05:01,772

<i>Επικοινωνήστε σε δύο λεπτά.</i>

907
01:05:02,689 --> 01:05:04,190


908
01:05:04,691 --> 01:05:06,901
 <i>Κοντά, παιδιά.
Καλύτερα να εγκαταλείψουμε το πλοίο τώρα.</i>

909
01:05:07,444 --> 01:05:08,736


910
01:05:09,571 --> 01:05:10,572
Πού είναι;

911
01:05:10,739 --> 01:05:13,074
 <i>Κύριε, υπάρχει πρωτόκολλο
για έναν λόγο.</i>

912
01:05:13,242 --> 01:05:15,452
<i>Αν κάνουμε ένα βήμα εκεί έξω,
είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί.</i>

913
01:05:16,036 --> 01:05:17,662
<i>Εξάλλου, έχουμε ένα γεμάτο μπαχαρικά.</i>

914
01:05:17,746 --> 01:05:19,414
<i>-Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε.</i>
Ανάθεμα το μπαχαρικό!

915
01:05:20,082 --> 01:05:22,125
Θέλω κάθε άντρα να βγει από αυτό το ερπυστριοφόρο τώρα!

916
01:05:26,004 --> 01:05:27,672


917
01:05:36,140 --> 01:05:37,141
Γεια σου!

918
01:05:37,433 --> 01:05:38,434
Γεια σου!

919
01:05:38,809 --> 01:05:40,644
Επτά εδώ, επτά από εκεί.

920
01:05:43,313 --> 01:05:44,981
Πάω! Πάω! Πάω!

921
01:05:45,524 --> 01:05:46,733


922
01:05:48,902 --> 01:05:50,528


923
01:05:58,412 --> 01:05:59,830


924
01:06:00,747 --> 01:06:03,082
 Kwisatz Haderach.

925
01:06:05,252 --> 01:06:07,420


926
01:06:16,513 --> 01:06:19,974
Ο Kwisatz Haderach <i>ξυπνάει.</i>

927
01:06:20,058 --> 01:06:21,517


928
01:06:29,485 --> 01:06:30,819
 Βιαστείτε! Ανεβαίνω!

929
01:06:30,903 --> 01:06:32,404


930
01:06:39,661 --> 01:06:40,662
 Είναι εδώ!

931
01:06:43,707 --> 01:06:44,708
 Παύλος!

932
01:06:47,211 --> 01:06:48,212
Παύλος!

933
01:06:52,257 --> 01:06:55,468
 αναγνωρίζω
τα βήματά σου, γέροντα.

934
01:06:56,345 --> 01:06:57,346
Ξυπνώ!

935
01:06:58,055 --> 01:06:59,056
Πάμε!

936
01:07:00,641 --> 01:07:02,643
Τι συμβαίνει με εσάς;
Έλα ! Πάμε!

937
01:07:03,268 --> 01:07:04,269
Τρέξιμο!

938
01:07:05,521 --> 01:07:06,939


939
01:07:13,237 --> 01:07:14,112


940
01:07:30,337 --> 01:07:31,338
 Γεια σου!

941
01:07:49,982 --> 01:07:51,400
Ευλόγησε τον Πλάστη και το Νερό Του.

942
01:07:52,526 --> 01:07:54,444
Ευλογήστε το ερχομό και το φεύγοντά Του.

943
01:07:54,903 --> 01:07:57,071
Είθε το πέρασμά Του να καθαρίσει τον κόσμο

944
01:07:57,781 --> 01:07:59,657
και να κρατήσει τον κόσμο για τον λαό Του.

945
01:08:10,043 --> 01:08:11,669


946
01:08:23,932 --> 01:08:24,933
Γεια σου!

947
01:08:25,017 --> 01:08:27,436
Δεν μπορείς να πάρεις τέτοιους κινδύνους.
Ναι, κύριε.

948
01:08:27,519 --> 01:08:28,520
Έχεις ευθύνες.

949
01:08:28,604 --> 01:08:29,896
Εγώ... Λυπάμαι, κύριε.
Δεν θα ξαναγίνει.

950
01:08:29,980 --> 01:08:30,897
Πάω.

951
01:08:31,857 --> 01:08:32,816
Δόκτωρ Kynes.

952
01:08:35,152 --> 01:08:36,194
Το είδες.

953
01:08:36,862 --> 01:08:38,697
Με τα δικά σου μάτια. Είναι απλό να το δεις.

954
01:08:38,864 --> 01:08:40,949
Όλα όσα μας άφησαν
είναι σε καταστροφή.

955
01:08:41,491 --> 01:08:42,492
Έχουμε ρυθμιστεί να αποτύχουμε.

956
01:08:43,452 --> 01:08:45,162
Αυτό το κουπόνι ήταν μόλις παλιό.

957
01:08:46,371 --> 01:08:48,289
Η έρημος δεν είναι ευγενική με τον εξοπλισμό.

958
01:08:50,125 --> 01:08:51,417
Ξέρεις τι θα γίνει

959
01:08:51,877 --> 01:08:53,962
αν δεν πάρω μπαχαρικό
η παραγωγή επανέρχεται σε τροχιά.

960
01:08:54,254 --> 01:08:55,338


961
01:08:56,423 --> 01:08:59,175
Δεν είμαι εδώ για να πάρω το μέρος σου.

962
01:09:00,260 --> 01:09:03,846
Ο Αρράκης έχει δει άντρες σαν εσένα
έλα και φύγε.

963
01:09:06,850 --> 01:09:10,436
Φροντίστε καλά την οικογένειά σας.

964
01:09:13,857 --> 01:09:16,234
Η έρημος δεν είναι ευγενική
είτε στους ανθρώπους.

965
01:09:33,627 --> 01:09:35,879
Το Spice είναι μια ψυχοδραστική χημική ουσία.

966
01:09:37,756 --> 01:09:39,382
Φαίνεται να είσαι ευαίσθητος.

967
01:09:43,845 --> 01:09:44,846
Θα είσαι καλά.

968
01:09:46,598 --> 01:09:48,224
Ευχαριστώ, Δρ. Yueh.

969
01:09:58,276 --> 01:10:00,069
Δεν ήταν αλλεργική αντίδραση.

970
01:10:02,489 --> 01:10:03,698
Είχα ένα όραμα.

971
01:10:06,785 --> 01:10:08,244
Τα μάτια μου ήταν ορθάνοιχτα.

972
01:10:10,330 --> 01:10:11,331
Τι είδες;

973
01:10:18,171 --> 01:10:20,173


974
01:10:49,161 --> 01:10:52,497
 Kwisatz Haderach.

975
01:10:52,956 --> 01:10:55,249
<i>Μπορείτε να δείτε.</i>

976
01:11:37,501 --> 01:11:38,752
 <i>Είναι μπερδεμένο.</i>

977
01:11:39,169 --> 01:11:40,336
<i>Νόμιζα ότι είδα τον θάνατό μου,</i>

978
01:11:40,504 --> 01:11:41,796
<i>μόνο που δεν ήταν.</i>

979
01:11:43,215 --> 01:11:46,426
<i>Ξέρω ότι ένα μαχαίρι είναι σημαντικό, κατά κάποιο τρόπο.</i>

980
01:11:48,929 --> 01:11:50,805
<i>Κάποιος θα μου δώσει μια λεπίδα,</i>

981
01:11:51,556 --> 01:11:54,684
<i>αλλά δεν ξέρω ποιος,
ή πότε, ή πού.</i>

982
01:11:57,270 --> 01:11:59,939
<i>Μερικά πράγματα, ωστόσο, είναι ξεκάθαρα.</i>

983
01:12:00,065 --> 01:12:01,066
<i>Μπορώ να το νιώσω.</i>

984
01:12:06,321 --> 01:12:07,447
<i>Ξέρω ότι είσαι έγκυος.</i>

985
01:12:13,662 --> 01:12:14,954
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

986
01:12:16,957 --> 01:12:18,083
Μετά βίας το ξέρω αυτό.

987
01:12:18,250 --> 01:12:19,834
Έχουν περάσει μόνο μερικές εβδομάδες.

988
01:12:30,637 --> 01:12:33,056


989
01:13:03,086 --> 01:13:04,420


990
01:13:11,344 --> 01:13:12,553
 Λεγεώνες των Ατρειδών

991
01:13:12,637 --> 01:13:14,138
είναι τα καλύτερα στο Imperium.

992
01:13:15,098 --> 01:13:17,475
Εκπαιδεύτηκε από τον Gurney Halleck
και ο Ντάνκαν Αϊντάχο.

993
01:13:17,559 --> 01:13:18,560


994
01:13:25,859 --> 01:13:27,235
 Έτσι ακριβώς.

995
01:13:28,403 --> 01:13:29,654
Τρία τάγματα.

996
01:13:29,988 --> 01:13:31,072
Όπως συμφωνήθηκε.

997
01:13:31,156 --> 01:13:32,657


998
01:13:34,242 --> 01:13:35,243


999
01:13:35,493 --> 01:13:36,494


1000
01:13:46,546 --> 01:13:48,714


1001
01:13:54,179 --> 01:13:56,181


1002
01:14:11,821 --> 01:14:13,697
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις για τον Παύλο.

1003
01:14:14,199 --> 01:14:15,074
 Όχι.

1004
01:14:15,867 --> 01:14:17,285
Μη νομίζεις ότι θέλω να μάθω.

1005
01:14:18,536 --> 01:14:20,287
Από τότε που τον έφερες
ενώπιον της Σεβασμιώτατης Μητέρας σας,

1006
01:14:20,455 --> 01:14:21,747
δεν ήταν ο ίδιος.

1007
01:14:23,917 --> 01:14:25,043
Είναι αποσπασμένος.

1008
01:14:27,253 --> 01:14:29,964
Τζέσικα, μου χάρισες έναν γιο.

1009
01:14:30,507 --> 01:14:31,758
Και από τη στιγμή που γεννήθηκε,

1010
01:14:31,841 --> 01:14:33,634
Δεν σε ρώτησα ποτέ.

1011
01:14:33,802 --> 01:14:35,512
Σε εμπιστεύτηκα απόλυτα.

1012
01:14:36,554 --> 01:14:38,180
Ακόμα κι όταν περπατούσες στις σκιές.

1013
01:14:39,724 --> 01:14:41,434
Τώρα σας ρωτάω αυτό το ένα πράγμα.

1014
01:14:44,270 --> 01:14:45,562
Αν συμβεί κάτι...

1015
01:14:47,649 --> 01:14:48,816
θα προστατέψεις τον γιο μας;

1016
01:14:50,735 --> 01:14:52,153
Με τη ζωή μου.

1017
01:14:52,237 --> 01:14:54,447
Δεν ρωτάω τη μητέρα του.
Ρωτάω τον Bene Gesserit.

1018
01:14:59,160 --> 01:15:00,286
Θα προστατέψεις τον Παύλο;

1019
01:15:06,751 --> 01:15:08,419
Γιατί κάνεις αυτές τις σκέψεις;

1020
01:15:15,135 --> 01:15:17,095
Λέτο, δεν είσαι εσύ.

1021
01:15:23,309 --> 01:15:24,935
Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο.

1022
01:15:44,706 --> 01:15:46,499
 Καλό βράδυ,
Δάσκαλος Παύλος.

1023
01:15:47,417 --> 01:15:48,793
 Καληνύχτα, Δρ. Yueh.

1024
01:15:58,678 --> 01:15:59,887
 <i>Πρέπει να κοιμηθείς.</i>

1025
01:16:01,556 --> 01:16:02,765
Όχι.

1026
01:16:03,058 --> 01:16:04,184
Όχι έτσι.

1027
01:16:07,395 --> 01:16:08,771


1028
01:16:20,033 --> 01:16:21,534
Έπρεπε να σε είχα παντρευτεί.

1029
01:16:26,915 --> 01:16:28,333


1030
01:16:29,918 --> 01:16:31,127


1031
01:16:33,004 --> 01:16:34,338


1032
01:16:40,011 --> 01:16:41,220


1033
01:16:49,104 --> 01:16:50,563


1034
01:16:57,445 --> 01:16:58,779


1035
01:17:32,564 --> 01:17:33,731


1036
01:17:40,446 --> 01:17:41,822
 Χαβάτ. Ασφάλεια.

1037
01:17:44,492 --> 01:17:45,576
Ασφάλεια.

1038
01:17:54,252 --> 01:17:55,461


1039
01:18:00,425 --> 01:18:02,260


1040
01:18:08,474 --> 01:18:09,558


1041
01:18:13,813 --> 01:18:14,814


1042
01:18:14,898 --> 01:18:16,649


1043
01:18:24,908 --> 01:18:26,743


1044
01:18:35,251 --> 01:18:36,543


1045
01:18:38,671 --> 01:18:39,755


1046
01:18:48,890 --> 01:18:50,141
 Κύριε. Κύριε.

1047
01:18:51,517 --> 01:18:52,726
Η ασπίδα κατέβηκε.

1048
01:18:53,478 --> 01:18:54,979



1049
01:19:02,320 --> 01:19:03,321
 Ο Θεός στον παράδεισο.

1050
01:19:04,239 --> 01:19:06,491
Αποκτήστε τα πάντα με όπλα
από το έδαφος! Πάω!

1051
01:19:06,866 --> 01:19:07,992


1052
01:19:09,285 --> 01:19:10,744


1053
01:19:12,956 --> 01:19:14,040


1054
01:19:51,160 --> 01:19:52,327
Πάω! Πάω! Πάω!

1055
01:19:54,038 --> 01:19:55,080


1056
01:20:15,226 --> 01:20:16,352


1057
01:20:49,260 --> 01:20:50,386


1058
01:20:52,889 --> 01:20:54,015


1059
01:20:54,891 --> 01:20:56,809
Μαζί μου! Μαζί μου!

1060
01:20:57,560 --> 01:20:58,811


1061
01:21:00,646 --> 01:21:01,772


1062
01:21:22,794 --> 01:21:24,128


1063
01:21:25,963 --> 01:21:26,964
 Ατρείδες!

1064
01:21:27,173 --> 01:21:28,174
 Ατρείδες!

1065
01:21:32,261 --> 01:21:33,679


1066
01:21:35,807 --> 01:21:37,391


1067
01:21:40,937 --> 01:21:42,271


1068
01:21:57,370 --> 01:21:59,205
Σαρντάουκαρ!
Σαρντάουκαρ!

1069
01:22:02,792 --> 01:22:04,043


1070
01:22:22,520 --> 01:22:23,896
Λυπάμαι, λόρδε μου.

1071
01:22:27,191 --> 01:22:29,401
Αλλά έκανα ένα παζάρι
με τον βαρόνο.

1072
01:22:30,361 --> 01:22:31,653


1073
01:22:32,530 --> 01:22:33,531
Γιατί;

1074
01:22:34,449 --> 01:22:35,867
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1075
01:22:36,951 --> 01:22:38,827
Οι Harkonnens έχουν τη γυναίκα μου, τη Wanna.

1076
01:22:40,788 --> 01:22:42,790
Την ξεκολλάνε σαν κούκλα.

1077
01:22:44,083 --> 01:22:45,459
Θα της αγοράσω την ελευθερία.

1078
01:22:46,252 --> 01:22:47,336
Και είσαι το τίμημα.

1079
01:22:51,257 --> 01:22:54,051
Για τον Παύλο. Θα κάνω ότι μπορώ.

1080
01:22:54,886 --> 01:22:56,178
Και εσύ

1081
01:22:56,762 --> 01:22:58,096
θα σκοτώσει έναν άντρα για μένα.

1082
01:23:03,102 --> 01:23:06,271
Θα αντικαταστήσω το δόντι του μανταλιού σας.

1083
01:23:06,772 --> 01:23:10,233
Αν δαγκώσεις δυνατά,
αυτό το δόντι θα συνθλίψει.

1084
01:23:11,986 --> 01:23:15,406
Αναπνεύστε και θα το κάνετε
γέμισε τον αέρα με δηλητήριο.

1085
01:23:16,324 --> 01:23:17,992
Θα είναι η τελευταία σου πνοή.

1086
01:23:18,951 --> 01:23:20,827
Αλλά αν επιλέξεις καλά τη στιγμή σου,

1087
01:23:22,538 --> 01:23:24,206
θα είναι και του Βαρώνου.

1088
01:23:43,100 --> 01:23:44,476


1089
01:24:02,870 --> 01:24:03,871


1090
01:24:24,892 --> 01:24:26,310


1091
01:24:35,486 --> 01:24:36,570


1092
01:24:39,490 --> 01:24:40,491


1093
01:24:58,467 --> 01:24:59,551
Παύλος.

1094
01:25:10,146 --> 01:25:11,730


1095
01:25:12,273 --> 01:25:13,274


1096
01:25:19,822 --> 01:25:20,823


1097
01:25:23,242 --> 01:25:24,243


1098
01:25:37,423 --> 01:25:38,424


1099
01:26:15,211 --> 01:26:17,171


1100
01:26:22,510 --> 01:26:23,636
 Στο διάολο, σκυλιά!

1101
01:26:26,013 --> 01:26:27,097


1102
01:26:44,824 --> 01:26:45,783


1103
01:27:59,648 --> 01:28:01,733

Δεν είχα ποτέ ψηλό.

1104
01:28:04,612 --> 01:28:05,613
Εσείς;

1105
01:28:06,155 --> 01:28:07,656
Ο Bene Gesserit δεν είναι όλοι υψηλοί.

1106
01:28:08,657 --> 01:28:10,659
 Είναι ψηλόγεννη
αρκετά για μένα.

1107
01:28:12,203 --> 01:28:13,996
Ας ταΐσουμε το παιδί στα σκουλήκια.

1108
01:28:14,538 --> 01:28:16,289
Και δώσε της ένα μεγάλο αντίο.

1109
01:28:16,582 --> 01:28:18,417
Μην τολμήσεις να αγγίξεις τη μητέρα μου.

1110
01:28:19,835 --> 01:28:20,794
Μη μιλάς.

1111
01:28:25,841 --> 01:28:26,842


1112
01:28:29,804 --> 01:28:30,805


1113
01:28:32,556 --> 01:28:33,807
 Αφαιρέστε την φίμωση της.

1114
01:28:41,732 --> 01:28:42,566


1115
01:28:43,275 --> 01:28:44,359
Σκάσε.

1116
01:28:45,027 --> 01:28:45,902


1117
01:28:48,322 --> 01:28:49,531


1118
01:28:53,953 --> 01:28:54,954


1119
01:28:59,625 --> 01:29:00,459


1120
01:29:13,597 --> 01:29:14,931
 Αφαιρέστε την φίμωση της.

1121
01:29:21,188 --> 01:29:22,189
 Σκότωσε τον.

1122
01:29:31,282 --> 01:29:32,324
 Αφήστε μας ελεύθερους.

1123
01:29:37,746 --> 01:29:40,165


1124
01:29:41,959 --> 01:29:43,001


1125
01:29:44,295 --> 01:29:45,713


1126
01:29:45,963 --> 01:29:46,922
 Στάση!

1127
01:29:47,631 --> 01:29:48,757
Κόψτε το σχοινί.

1128
01:29:51,635 --> 01:29:52,636
Δώσε μου το μαχαίρι.

1129
01:29:53,637 --> 01:29:54,888


1130
01:29:57,308 --> 01:29:58,309


1131
01:30:01,896 --> 01:30:04,481

Το γήπεδο σου ήταν πολύ αναγκαστικό.

1132
01:30:12,781 --> 01:30:13,990
 Είναι ένα fremkit.

1133
01:30:18,495 --> 01:30:20,288


1134
01:30:25,044 --> 01:30:26,253


1394
01:56:03,372 --> 01:56:04,373


1395
01:56:07,543 --> 01:56:09,461
 Υπηρετώ μόνο έναν κύριο.

1396
01:56:10,296 --> 01:56:13,090
Το όνομά του είναι <i>Shai-Hulud.</i>

1397
01:56:14,675 --> 01:56:16,802


1398
01:56:17,261 --> 01:56:18,262


1399
01:56:19,472 --> 01:56:20,514


1400
01:56:21,599 --> 01:56:24,018


1401
01:56:27,563 --> 01:56:28,564


1402
01:56:33,152 --> 01:56:34,403


1403
01:56:35,029 --> 01:56:37,406



1404
01:56:50,628 --> 01:56:51,712


1405
01:56:55,591 --> 01:56:57,050


1406
01:56:58,469 --> 01:56:59,887
Πίσω μας υπάρχουν φωτοβολίδες τζετ.

1407
01:57:10,022 --> 01:57:11,023


1408
01:57:25,663 --> 01:57:26,872


1409
01:57:31,919 --> 01:57:33,003


1410
01:57:34,129 --> 01:57:35,880
Παύλος. Δεν είμαστε αρκετά ψηλά!

1411
01:57:42,471 --> 01:57:43,555


1412
01:57:45,891 --> 01:57:46,892



1413
01:57:50,771 --> 01:57:52,230



1414
01:57:57,736 --> 01:58:00,822



1415
01:58:01,782 --> 01:58:02,824


1416
01:58:05,119 --> 01:58:06,078


1417
01:58:08,372 --> 01:58:09,456
Δεν πρέπει να φοβάμαι.

1418
01:58:10,040 --> 01:58:11,207
Ο φόβος είναι ο δολοφόνος του μυαλού.

1419
01:58:11,917 --> 01:58:14,794
Ο φόβος είναι ο μικρός θάνατος
που φέρνει αφανισμό.

1420
01:58:15,713 --> 01:58:17,005


1421
01:58:21,093 --> 01:58:23,595
 <i>Δείτε τον φίλο.</i>

1422
01:58:28,017 --> 01:58:30,060
<i>Δείτε τον φίλο.</i>

1423
01:58:33,564 --> 01:58:35,983
 <i>Το μυστήριο της ζωής
δεν είναι πρόβλημα προς επίλυση...</i>

1424
01:58:39,612 --> 01:58:41,363
<i>αλλά μια πραγματικότητα προς εμπειρία.</i>

1425
01:58:45,409 --> 01:58:46,952
Μια διαδικασία που δεν μπορεί
να γίνει κατανοητό

1426
01:58:47,036 --> 01:58:48,245
σταματώντας το.

1427
01:58:49,955 --> 01:58:51,748
Πρέπει να κινηθούμε
με τη ροή της διαδικασίας.

1428
01:58:53,334 --> 01:58:54,501
<i>Πρέπει να συμμετάσχουμε.</i>

1429
01:58:55,919 --> 01:58:56,920
<i>Πρέπει να έρθουμε μαζί του.</i>

1430
01:58:57,421 --> 01:58:58,672
 <i>Αφήστε.</i>

1431
01:58:59,006 --> 01:59:00,340
<i>Αφήστε.</i>

1432
01:59:02,843 --> 01:59:03,844


1433
01:59:04,053 --> 01:59:05,179


1434
01:59:29,286 --> 01:59:30,453


1435
01:59:34,124 --> 01:59:35,125


1436
01:59:44,510 --> 01:59:47,179



1437
01:59:48,430 --> 01:59:51,724
 Τους κυνηγήσαμε
σε μια καταιγίδα Coriolis.

1438
01:59:53,727 --> 01:59:55,812
Άνεμοι με ταχύτητα 800 χιλιομέτρων την ώρα.

1439
02:00:01,110 --> 02:00:02,653
Τίποτα δεν επιβιώνει από τέτοια καταιγίδα.

1440
02:00:03,362 --> 02:00:04,279
Είναι νεκροί.

1441
02:00:06,240 --> 02:00:07,324
Είναι βεβαιότητα.

1442
02:00:12,621 --> 02:00:13,580


1443
02:00:15,040 --> 02:00:16,750
Λοιπόν, έγινε. Τελικά.

1444
02:00:19,628 --> 02:00:21,129
Στείλτε μήνυμα στο Giedi Prime

1445
02:00:21,588 --> 02:00:23,590
να αρχίσουμε να πουλάμε τα αποθέματά μας μπαχαρικών.

1446
02:00:25,175 --> 02:00:26,134
Αλλά σιγά σιγά.

1447
02:00:27,511 --> 02:00:28,970
Δεν θέλουμε να πέσει η τιμή.

1448
02:00:30,097 --> 02:00:31,473
Δεν έχεις ιδέα πόσο μου κόστισε

1449
02:00:31,557 --> 02:00:33,350
να φέρει μια τέτοια δύναμη εδώ.

1450
02:00:34,393 --> 02:00:36,061
Τώρα έχω μόνο μια απαίτηση.

1451
02:00:37,187 --> 02:00:38,271
Εισόδημα.

1452
02:00:39,314 --> 02:00:40,690
Λοιπόν, στρίμωξε, Ραμπάν.

1453
02:00:41,817 --> 02:00:42,984
Πιέστε δυνατά.

1454
02:00:43,360 --> 02:00:44,402
Ναι θείε.

1455
02:00:46,321 --> 02:00:47,405
Και οι Φρέμεν;

1456
02:00:48,574 --> 02:00:49,658
Σκοτώστε τους όλους.

1457
02:00:54,163 --> 02:00:55,289


1458
02:01:05,799 --> 02:01:06,716


1459
02:01:13,348 --> 02:01:14,724
 Είμαστε πάνω από 5.000 μέτρα.

1460
02:01:23,066 --> 02:01:24,025


1461
02:01:27,029 --> 02:01:27,863


1462
02:01:34,620 --> 02:01:35,662


1463
02:01:35,746 --> 02:01:36,913


1464
02:01:47,382 --> 02:01:48,549


1465
02:01:50,010 --> 02:01:51,386


1466
02:01:53,764 --> 02:01:54,765


1467
02:01:56,016 --> 02:01:57,100



1468
02:01:57,643 --> 02:01:58,644


1469
02:01:59,561 --> 02:02:00,812


1470
02:02:01,647 --> 02:02:02,648


1471
02:02:02,731 --> 02:02:03,940


1472
02:02:09,154 --> 02:02:10,238


1473
02:02:17,538 --> 02:02:18,622


1474
02:02:23,210 --> 02:02:24,169


1475
02:02:27,172 --> 02:02:28,715


1476
02:02:31,927 --> 02:02:33,136


1477
02:02:52,948 --> 02:02:54,699
 Μόλις προσγειωθούμε,
τρέξτε για τα βράχια.

1478
02:03:05,836 --> 02:03:07,295


1479
02:03:09,131 --> 02:03:10,257


1480
02:03:16,597 --> 02:03:17,639


1481
02:04:00,182 --> 02:04:01,808


1482
02:04:47,813 --> 02:04:49,022
Και αναπνεύστε μέσα από αυτό.

1483
02:05:04,079 --> 02:05:05,246


1484
02:05:20,053 --> 02:05:21,637

Τώρα πρέπει να βρούμε τους Fremen.

1485
02:05:23,598 --> 02:05:24,765
Είσαι καλά;

1486
02:05:24,933 --> 02:05:25,850
 Ναι.

1487
02:05:26,476 --> 02:05:28,186


1488
02:06:33,168 --> 02:06:34,502
 <i>Παύλος...</i>

1489
02:06:41,468 --> 02:06:44,220
<i>Μην τρομάζετε.</i>

1490
02:06:45,847 --> 02:06:48,516
 <i>Έστω και λίγο
Το ποντίκι της ερήμου μπορεί να επιβιώσει.</i>

1491
02:06:49,643 --> 02:06:52,854
<i>Μην τρομάζετε.</i>

1492
02:06:53,271 --> 02:06:54,647
 <i>Θα χρειαστεί να αντιμετωπίσετε τους φόβους σας.</i>

1493
02:06:55,023 --> 02:06:56,232
 <i>Ένας φίλος...</i>

1494
02:06:56,858 --> 02:06:59,402
<i>Ένας φίλος θα σας βοηθήσει.</i>

1495
02:07:01,363 --> 02:07:02,739
<i>Ακολουθήστε τον φίλο.</i>

1496
02:07:06,118 --> 02:07:07,119
 <i>Έχετε πολλά να μάθετε.</i>

1497
02:07:09,579 --> 02:07:11,414
Και θα σας δείξω
οι δρόμοι της ερήμου.

1498
02:07:15,460 --> 02:07:16,544
Ελα μαζί μου.

1499
02:07:23,093 --> 02:07:24,594


1500
02:07:45,031 --> 02:07:47,324
Το <i>sietch</i> όπου ζούσε ο Ντάνκαν

1501
02:07:48,702 --> 02:07:49,869
είναι κάπου μακριά από αυτόν τον τρόπο.

1502
02:07:53,165 --> 02:07:54,791
 μπορώ να δω
πράσινο εκεί.

1503
02:07:56,042 --> 02:07:56,917
Εκεί.

1504
02:07:57,085 --> 02:07:58,419
 Αυτό σημαίνει ότι οι Fremen ζουν εκεί.

1505
02:08:03,675 --> 02:08:04,884
Θα περάσουμε αφού πέσει το σκοτάδι.

1506
02:08:05,969 --> 02:08:07,095
Έτσι το κάνουν οι Fremen.

1507
02:08:10,891 --> 02:08:12,684
 Κοντεύουμε να μπούμε
επικράτεια σκουληκιών.

1508
02:08:13,560 --> 02:08:15,144
Δεν μπορούμε να περπατάμε σαν κανονικοί άνθρωποι.

1509
02:08:15,520 --> 02:08:16,479
Αν το κάνουμε, είμαστε νεκροί.

1510
02:08:16,980 --> 02:08:18,481
Θα πρέπει να περπατήσουμε όπως κάνουν οι Fremen.

1511
02:08:18,857 --> 02:08:20,066
Λέγεται sandwalk.

1512
02:08:20,650 --> 02:08:22,485
Τουλάχιστον σύμφωνα
στα κινηματογραφικά βιβλία πίσω στο σπίτι.

1513
02:08:23,320 --> 02:08:24,571
 Ναι. Ναι, εντάξει.

1514
02:08:24,738 --> 02:08:26,030
 Καλά. Ακολουθήστε με.

1515
02:08:26,364 --> 02:08:27,615
Κάντε τις ίδιες κινήσεις.

1516
02:08:39,377 --> 02:08:40,503


1517
02:08:41,588 --> 02:08:42,839
Νομίζω ότι αυτή είναι η σωστή κατεύθυνση.

1518
02:09:03,026 --> 02:09:04,610


1519
02:09:17,582 --> 02:09:18,958


1520
02:09:28,176 --> 02:09:29,510


1521
02:09:39,062 --> 02:09:40,146


1522
02:10:05,505 --> 02:10:06,506
 Είναι κοντά.

1523
02:10:07,465 --> 02:10:08,674
Ας φύγουμε από εδώ.

1524
02:10:10,218 --> 02:10:11,844

Περιμένετε.

1525
02:10:13,263 --> 02:10:15,014

Είναι τύμπανο άμμος.

1526
02:10:15,348 --> 02:10:16,349


1527
02:10:19,686 --> 02:10:20,812

Τρέξιμο.

1528
02:10:21,688 --> 02:10:22,814


1529
02:10:27,610 --> 02:10:28,902
 Πάω! Πάω!

1530
02:10:38,163 --> 02:10:39,289


1531
02:10:40,081 --> 02:10:41,749


1532
02:11:04,189 --> 02:11:05,398


1533
02:11:10,070 --> 02:11:11,404


1534
02:11:13,406 --> 02:11:14,740


1535
02:11:16,368 --> 02:11:17,660


1536
02:11:30,632 --> 02:11:32,342


1537
02:11:33,510 --> 02:11:34,511


1538
02:11:38,431 --> 02:11:40,891


1539
02:11:41,142 --> 02:11:42,184
 Είναι βροντή.

1540
02:11:47,857 --> 02:11:49,149
Κάποιος πυροδότησε έναν βροντή.

1541
02:11:51,611 --> 02:11:52,695


1542
02:11:55,490 --> 02:11:57,283


1543
02:11:58,326 --> 02:11:59,410


1544
02:12:04,124 --> 02:12:06,126
 Παύλος! Τρέξιμο!

1545
02:12:17,887 --> 02:12:19,221


1546
02:12:21,224 --> 02:12:22,183
Πόσο μεγάλα είναι;

1547
02:12:22,434 --> 02:12:23,518
Αυτό ήταν τρελό.

1548
02:12:26,855 --> 02:12:27,730


1549
02:12:28,565 --> 02:12:29,482
Κάποιος το κάλεσε.

1550
02:12:32,485 --> 02:12:33,402


1551
02:12:39,117 --> 02:12:40,076


1552
02:12:46,291 --> 02:12:47,292


1553
02:12:52,380 --> 02:12:53,506


1554
02:13:02,348 --> 02:13:03,599
 <i>Μην τρέχετε.</i>

1555
02:13:05,059 --> 02:13:07,352
<i>Θα σπαταλάτε μόνο
το νερό του σώματός σας.</i>

1556
02:13:08,521 --> 02:13:09,396
<i>Κρατήστε.</i>

1557
02:13:17,197 --> 02:13:18,198
Στίλγκαρ.

1558
02:13:18,281 --> 02:13:19,282

Γεια σου!

1559
02:13:19,908 --> 02:13:21,242
Με ξέρεις. Ήμουν εκεί

1560
02:13:21,326 --> 02:13:22,535
όταν ήρθες
στο συμβούλιο του πατέρα μου.

1561
02:13:22,827 --> 02:13:23,702
 Ω.

1562
02:13:23,995 --> 02:13:25,538
Αυτός είναι ο γιος του Δούκα.

1563
02:13:26,206 --> 02:13:27,207
 Γιατί περιμένεις;

1564
02:13:27,957 --> 02:13:29,041
Χρειαζόμαστε το νερό τους.

1565
02:13:30,001 --> 02:13:31,711
 Αυτό είναι το αγόρι
σου είπα για.

1566
02:13:32,253 --> 02:13:33,420
Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.

1567
02:13:33,505 --> 02:13:34,422


1568
02:13:37,967 --> 02:13:39,134
 Είναι αδύναμοι.

1569
02:13:39,302 --> 02:13:40,136
 Jamis.

1570
02:13:41,221 --> 02:13:43,097
Ήταν μια γενναία διάβαση που έκαναν

1571
02:13:43,181 --> 02:13:44,807
στο μονοπάτι του <i>Shai-Hulud.</i>

1572
02:13:46,184 --> 02:13:48,561
Δεν μιλάει
ή να ενεργεί σαν αδύναμος.

1573
02:13:50,271 --> 02:13:51,480
Ούτε ο πατέρας του.

1574
02:13:52,148 --> 02:13:53,440
 Ο μπράβος μου του έσωσε τη ζωή.

1575
02:13:54,817 --> 02:13:56,485
Επιστρέψτε στη λογική, Στίλγκαρ.

1576
02:13:57,278 --> 02:13:58,320
Δεν είναι ο Ένας.

1577
02:14:00,657 --> 02:14:01,658


1578
02:14:01,741 --> 02:14:03,033
Έχουμε δυνατούς φίλους.

1579
02:14:03,618 --> 02:14:06,245
Μας βοηθάς εκτός κόσμου, στο Caladan,

1580
02:14:06,829 --> 02:14:08,038
θα ανταμειφθείτε καλά.

1581
02:14:08,206 --> 02:14:10,583
Τι πλούτο μπορείτε να προσφέρετε
πέρα από το νερό

1582
02:14:10,959 --> 02:14:12,043
στη σάρκα σου;

1583
02:14:15,296 --> 02:14:16,380
 Χμμ...

1584
02:14:17,423 --> 02:14:18,549
Το αγόρι είναι νέο.

1585
02:14:19,175 --> 02:14:20,676
Μπορεί να μάθει τους τρόπους μας.

1586
02:14:21,469 --> 02:14:22,803
Μπορεί να έχει ιερό.

1587
02:14:24,222 --> 02:14:26,432
Όμως η γυναίκα είναι ανεκπαίδευτη...

1588
02:14:29,185 --> 02:14:30,519
και πολύ μεγάλο για να μάθεις.

1589
02:14:34,357 --> 02:14:35,733


1590
02:14:43,241 --> 02:14:44,408


1591
02:14:49,622 --> 02:14:50,831


1592
02:14:56,921 --> 02:14:57,922


1593
02:15:01,968 --> 02:15:03,886

Πίσω, σκυλιά.

1594
02:15:05,597 --> 02:15:06,764
Θα μου κόψει το λαιμό.

1595
02:15:12,895 --> 02:15:15,147
Γιατί δεν είπες
ήσουν μια περίεργη γυναίκα;

1596
02:15:15,607 --> 02:15:16,566
Και μαχητής;

1597
02:15:17,108 --> 02:15:18,567
Η συνομιλία έληξε.

1598
02:15:19,360 --> 02:15:20,944
 Ειρήνη, γυναίκα.

1599
02:15:21,571 --> 02:15:22,697
Ειρήνη.

1600
02:15:23,740 --> 02:15:25,241
έκρινα βιαστικά.

1601
02:15:29,329 --> 02:15:30,413


1602
02:15:31,623 --> 02:15:32,832


1603
02:15:33,291 --> 02:15:34,292


1604
02:16:04,947 --> 02:16:06,865
 <i>Δεν θα ήθελα
σε άφησα να πληγώσεις τους φίλους μου.</i>

1605
02:16:32,392 --> 02:16:33,726
Λένε ότι είσαι ο <i>Mahdi.</i>

1606
02:16:35,103 --> 02:16:36,646
Αλλά μοιάζεις με αγοράκι.

1607
02:16:38,272 --> 02:16:39,564
Διάλεξες τον πιο δύσκολο δρόμο προς τα πάνω.

1608
02:16:39,899 --> 02:16:40,774
Ακολουθήστε με.

1609
02:16:43,611 --> 02:16:44,612


1610
02:16:48,574 --> 02:16:49,741
 Δώσε μου.

1611
02:16:57,375 --> 02:16:58,793
Θα έχετε το δικό σας πιστόλι maula

1612
02:16:58,876 --> 02:17:00,085
όταν το έχεις κερδίσει.

1613
02:17:00,962 --> 02:17:01,963
Δώσε μου.

1614
02:17:07,969 --> 02:17:09,804
Χάνι, πάρε την ευθύνη των νεοφερμένων.

1615
02:17:10,179 --> 02:17:12,222
Δείτε ότι είναι ασφαλείς
στο ταξίδι. Πάμε.

1616
02:17:12,640 --> 02:17:13,849
 δεν θα τα έχω.

1617
02:17:20,898 --> 02:17:21,899
 Τζέιμις,

1618
02:17:22,567 --> 02:17:24,610
έχω μιλήσει. Να είσαι ακίνητος.

1619
02:17:24,902 --> 02:17:26,361
 Μιλάς σαν αρχηγός.

1620
02:17:27,780 --> 02:17:29,239
Αλλά ο ισχυρότερος οδηγεί.

1621
02:17:30,908 --> 02:17:32,034
Σε κέρδισε.

1622
02:17:33,953 --> 02:17:35,162
επικαλούμαι την αμτάλ.

1623
02:17:36,330 --> 02:17:38,623
 Μπορεί να μην αμφισβητήσετε
a <i>Sayyadina.</i>

1624
02:17:38,791 --> 02:17:40,042
Τότε ποιος θα πολεμήσει στο όνομά της;

1625
02:17:40,585 --> 02:17:42,378
Τζέιμις, μην το κάνεις αυτό.

1626
02:17:43,296 --> 02:17:45,214
Μην το κάνετε. Η νύχτα σβήνει.

1627
02:17:45,381 --> 02:17:47,925
Τότε ο ήλιος θα γίνει μάρτυρας αυτού του θανάτου.

1628
02:17:48,593 --> 02:17:49,844
Πού είναι ο πρωταθλητής της;

1629
02:18:01,355 --> 02:18:02,731
Την αποδέχομαι πρωταθλήτρια.

1630
02:18:26,380 --> 02:18:28,048


1631
02:18:32,595 --> 02:18:33,762


1632
02:18:35,431 --> 02:18:38,183
 <i>Ο Παύλος Ατρίδης πρέπει να πεθάνει...</i>

1633
02:18:41,103 --> 02:18:45,565
<i>για</i> Kwisatz Haderach <i>να σηκωθεί.</i>

1634
02:18:48,528 --> 02:18:51,322
<i>Μην τρομάζετε.</i>

1635
02:18:52,323 --> 02:18:53,699
<i>Μην αντιστέκεσαι.</i>

1636
02:18:59,997 --> 02:19:01,957
<i>Όταν αφαιρείς μια ζωή,</i>

1637
02:19:03,000 --> 02:19:04,751
<i>παίρνετε το δικό σας.</i>

1638
02:19:12,552 --> 02:19:13,511


1639
02:19:27,984 --> 02:19:29,151


1640
02:19:36,701 --> 02:19:38,369
Δεν πιστεύω
είσαι η <i>Lisan al-Gaib.</i>

1641
02:19:40,621 --> 02:19:42,164
Αλλά θέλω να πεθάνεις με τιμή.

1642
02:19:54,135 --> 02:19:56,512
Αυτό το κρυστάνι μου το έδωσαν
από τη μεγάλη μου θεία.

1643
02:20:00,224 --> 02:20:02,059
Είναι φτιαγμένο από ένα δόντι του <i>Shai-Hulud.</i>

1644
02:20:02,685 --> 02:20:03,811
Το μεγάλο αμμοσκώληκα.

1645
02:20:06,022 --> 02:20:08,107
Αυτό θα είναι μεγάλη τιμή,
για να πεθάνεις κρατώντας το.

1646
02:20:13,237 --> 02:20:14,821

Πού είναι το Outworlder;

1647
02:20:19,744 --> 02:20:21,078
Ο Τζάμις είναι καλός μαχητής.

1648
02:20:22,705 --> 02:20:23,747
Δεν θα σε αφήσει να υποφέρεις.

1649
02:20:25,791 --> 02:20:26,875
Το Χάνι...

1650
02:20:30,338 --> 02:20:31,172
Εμ...

1651
02:20:37,136 --> 02:20:38,137


1652
02:20:39,555 --> 02:20:40,430
Δεν πειράζει.

1653
02:20:53,486 --> 02:20:54,987


1654
02:21:36,612 --> 02:21:37,904
Είθε το μαχαίρι σου να σπάσει και να σπάσει.

1655
02:21:46,247 --> 02:21:47,706
Θα πρέπει να καλωσορίσεις τη λεπίδα μου.

1656
02:21:51,627 --> 02:21:52,961
Αυτός ο κόσμος θα σε σκοτώσει.

1657
02:21:56,716 --> 02:21:57,883
Πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο.

1658
02:22:05,599 --> 02:22:06,725


1659
02:22:09,562 --> 02:22:10,980



1660
02:22:16,444 --> 02:22:17,862


1661
02:22:38,049 --> 02:22:39,633
Υποχωρείς;


1662
02:22:39,717 --> 02:22:41,927


1663
02:22:42,011 --> 02:22:43,637

Το αγόρι δεν ξέρει τον κανόνα μας.

1664
02:22:43,721 --> 02:22:44,722


1665
02:22:44,805 --> 02:22:46,640
Δεν υπάρχει υποχώρηση
υπό τον κανόνα αμτάλ.

1666
02:22:46,807 --> 02:22:48,308
Μόνο ο θάνατος είναι η δοκιμασία του.

1667
02:22:48,517 --> 02:22:49,476


1668
02:22:53,147 --> 02:22:54,606


1669
02:22:56,901 --> 02:22:58,611
Παίζει μαζί του;
Όχι.

1670
02:23:00,446 --> 02:23:01,447
Ο Παύλος δεν σκότωσε ποτέ άνθρωπο.

1671
02:23:03,824 --> 02:23:04,991


1672
02:23:07,078 --> 02:23:08,037


1673
02:23:10,456 --> 02:23:12,082


1674
02:23:12,541 --> 02:23:16,503
 Kwisatz Haderach.

1675
02:23:16,962 --> 02:23:18,046


1676
02:23:19,965 --> 02:23:22,759
Kwisatz Haderach.

1677
02:23:23,135 --> 02:23:26,930
<i>Σκαρφαλώστε. Άνοδος.</i>

1678
02:23:28,849 --> 02:23:29,891


1679
02:23:30,601 --> 02:23:31,727


1680
02:23:48,953 --> 02:23:50,287


1681
02:24:03,717 --> 02:24:05,719


1682
02:24:35,332 --> 02:24:37,083


1683
02:25:14,788 --> 02:25:16,080


1684
02:25:19,835 --> 02:25:21,127
 Είσαι ένας από εμάς τώρα.

1685
02:25:21,712 --> 02:25:22,963
Μια ζωή για μια ζωή.

1686
02:25:23,714 --> 02:25:25,257
Ελάτε μαζί μας στο <i>Sietch</i> Tabr.

1687
02:25:25,507 --> 02:25:26,382
Όχι.

1688
02:25:26,800 --> 02:25:27,967
Ο Παύλος πρέπει να φύγει από τον κόσμο.

1689
02:25:28,344 --> 02:25:30,262
Πρέπει να έχεις τρόπους. Έχεις λαθρέμπορους,

1690
02:25:30,346 --> 02:25:31,388
έχεις πλοία.

1691
02:25:31,597 --> 02:25:32,764
Όχι.
Έχετε...

1692
02:25:33,933 --> 02:25:35,601
Ο Αυτοκράτορας μας έστειλε σε αυτό το μέρος.

1693
02:25:37,561 --> 02:25:38,770
Και ήρθε ο πατέρας μου,

1694
02:25:40,064 --> 02:25:41,398
όχι για μπαχαρικά,

1695
02:25:42,316 --> 02:25:43,608
όχι για τα πλούτη,

1696
02:25:45,027 --> 02:25:46,486
αλλά για τη δύναμη του λαού σου.

1697
02:25:50,157 --> 02:25:51,658
Ο δρόμος μου οδηγεί στην έρημο.

1698
02:25:54,912 --> 02:25:55,871
Μπορώ να το δω.

1699
02:25:58,624 --> 02:25:59,791
Αν μας έχεις,

1700
02:26:01,335 --> 02:26:02,336
θα έρθουμε.

1701
02:26:09,218 --> 02:26:10,469


1702
02:26:51,635 --> 02:26:52,636
Δύναμη της ερήμου.

1703
02:26:54,388 --> 02:26:55,639
Αυτή είναι μόνο η αρχή.